闽南语中关于功夫 过年等词的用法

Question

在闽南方言中，过年、功夫、红包、中秋节、弟弟妹妹、龙眼、茶壶、先生等词的标音、释义以及用例。

可参考闽南方言词典。

Answer 1

1、过年 gei(第四音) ni （第二音） 例： 过新年。 gui(第四音) xin（第一音） ni（第二音）
2、功夫 gang（第一音）hu（第一音） 例：你功夫真好！ li(第四音) gang （第一音）hu(第一音) jin (第一音) he(第四音) 但要根据情景说的 比如 练武术很厉害，可以这么说。还有技术能力强的方面，也可以这么说。
3、红包 ang(第二音) bao（第一音） 例：红包拿来。 ang(第二音) bao（第一音）ga(第二音)
lai(第一音)
4、茶壶 die（第一音） gou（第四音） 例：茶壶在哪里。 die（第一音） gou（第四音）di (第一音) ji （第二音） wei （第四音）sou（第二音） zai（第一音）
其他的不好翻译，只能这些。闽南语如果在闽南地区，其实有三地的区别，腔调各不一样。但还是满相近的。我翻译的是我们地区说的方言。

Answer 2

广东海陆丰地区河洛话情形：
过年→goi1~2／guoi1~2 ni1~2
功夫→kang1 koi2~3（口读）丨gong1 hu1（文读）；
（功夫活→kang1 koi1~2 hoi1｜谐音：康课花）
红包→ang3 bao1
中秋节→diong1 qiu1 jie3（文读）丨（口头）八月半→bie4 ghuoi3 buann2~3
弟弟→di1 di2（文）丨（口头）阿弟→a1 tai3；偶尔用：小弟→xiao2~3 di2
妹妹→moi1~2 moi2~3（文）丨（口头）阿妹→a1 moi2~3
弟弟妹妹→口头上改为：弟妹人→tai1／di1 moi2~3 nan3／lan3
龙眼→liong3 ngang4（文）丨（口）ghien3 ghien4（谐音：迎迎，各第3第4声，用当地河洛话念）
茶壶→die3 hu1~2（文）丨die3 gou4（口）
先生→xian1 xien1（文；谐音：上升）丨xin1 xienn1（口；谐音：新姓；都是第1声）。

Answer 3

过年ge ni,功夫gang hu，红包 ang bao，中秋节diong qiu jei，弟弟妹妹 di di meme，
龙眼 ling an，茶壶 die go，先生xian xi