为什么观世音后来被叫做观音？

Question

如题所述

Answer 1

主要的原因是由于唐太宗名字叫李世民。由于世字需要避讳，就叫观音菩萨了。
其实这是个外来词汇。意译。不同的人翻译的都有些区别。
竺法护译为「光世音」
鸠摩罗什译为「观世音」
玄奘译为「观自在」

Answer 2

世应该是避李世民的讳。
但关于观自在和观世音两种译法，据钱文忠考证说，观世音应该是误译，具体怎样我记得他是在百家讲坛上某集玄奘西游记里讲过的。
而南怀瑾则在【我说参同契】一书中说，观世音和观自在代表的是两种法门。
具体情况到底怎样，我们这些愚痴的凡人只能人云亦云了，连自己几天前每时每刻在做什么想什么都不知道，何况是别人几千年前的事呢。