谁知道观世音为什么又叫观音？

Question

如题所述

Answer 1

观世音不用“世”而称“观音”是唐朝时避李世民的讳留传下来的，（观世音是梵文的意译,又译作"光世音"、"观自在"等。唐朝时因避唐太宗李世民的讳,略去"世"字,简称观音。
所谓观音,即是说神通广大的观世音,时时都在观照着世间受苦受难的众生,一旦称诵其名。她就立刻前往解救。
早在佛教尚未产生的公元前7世纪,印度婆罗门教的古经典里就记载了"观世音"。）就像“嫦娥”原叫做“姮娥”也是为了避汉文帝刘桓的讳。

Answer 2

本来就叫观世音，当时为了避唐太宗李世民之嫌，改为观音。
历史的说法就是这。

Answer 3

观世音本来就是错误翻译，因为避唐皇李世民讳改成观音就更错。心经的翻译是对的，这位菩萨的名称应该翻译成“观自在菩萨”

Answer 4

观世音是书面语，而观音是口语。

参考资料：如果您的回答是从其他地方引用，请表明出处

Answer 5

nhy360回答的对

Answer 6

简称······