中国古代诗词翻译成英语翻译的最好的是谁？有下载的地址吗？谢谢！

说出书名也可以

举报该问题

推荐答案 2011-03-25

林语堂翻译唐诗宋词最好。
如果是古文的话我觉得罗经国挺好的。

可以买书

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/FcFG88IQ8.html

第1个回答 2011-03-25

辜鸿铭、梁实秋、林语堂、周作人都做过这件事情，辜鸿铭的不错

相似回答

谁知道中国把古诗词翻译成英文最好的人是谁?答：辜鸿铭！

国内最先开始古诗词英译的是谁答：国内最先开始古诗词英译的是蔡廷干。蔡廷干的《唐诗英韵》应当是最早的中国本土译者独立完成的英译古诗集。他以每两个英语音节对译一个汉字，构成一个音步，并采用抑扬格偶句诗为主要的格律韵制，译出唐宋绝句122首。在意境和炼字方面，也极尽巧思。恬静归隐的道家情怀和温婉幽怨的宫妇泣诉，在蔡...

国内最先开始古诗词英译的是谁?答：许渊冲(1921年4月18日- )，男，生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为"诗译英法唯一人"分享中国古诗词英译（许渊冲）关雎关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,妩媚求之.求...

向各位请教有哪些国外的翻译家把中文诗歌翻译成英语答：把中文诗歌翻译成英语的翻译家有：埃兹拉•庞德、爱德华•哈珀•帕克、阿瑟•戴维•韦利、翟理斯等。以较为典型的庞德为例，他是美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物，美国艺术文学院成员。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论，为东西方诗歌...

中国有哪些著名的译者?他们各有哪些值得推荐的翻译作品?答：赵彦春《三字经》赵彦春是天津外国语大学教授，他翻译了《英韵三字经》。据悉，他的英译版本是第13个英译本。但是，他的版本比较特殊，是中国历史上第一个以三个英文词对译三字经的版本。三个英文单词短小精悍，通俗易懂，读起来朗朗上口，韵味十足。2016年冬天，赵教授来学校做讲座，专门介绍了他的《...

大家正在搜

中国诗词大会英语怎么说中国诗词大会的英文中国古诗词英文版英语介绍中国诗词文化中国诗词大会英语作文介绍中国诗词英语作文中国最美古诗词英语作文邀请信中国诗词大赛中国诗词大会50首古诗