说实话，中国著名的译者很多。解放前就有很多人出国留洋，学成归国后在高校任教并翻译了很多经典著作。本文仅列举几位特别著名的翻译大家及其经典作品，可供大家参考。
渊冲《经典英译古代诗歌1000首》
许渊冲是北京大学教授，有名的翻译家。小编曾在山西许渊冲翻译学院的学术会议上看过许老的现场视频，他本人也参加过董卿主持的《朗读者》，为中华文化外译做出了很大贡献。
他从事文学翻译长达60多年，2014年8月2日荣获国际翻译界最高奖——“北极光”杰出文学翻译奖，他也是第一位获此殊荣的亚洲翻译家。
他的译作包括中英法等语种，翻译成就集中在中国古典诗词英译。他还独创韵体译诗理论，被誉为“诗译英法第一人”。有《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。
他翻译的很多经典诗被高校老师和学生用在论文研究中现在。而且，96岁高龄的他现在仍然坚持每天翻译至凌晨三四点。他最大的心愿就是在活着的时候翻译完《莎士比亚集》，实在是一位值得敬佩的翻译大家。
杨绛《唐·吉诃德》
杨绛是钱锺书的夫人，也是中国着名的女作家、文学翻译家和外国文学研究家。她通晓英法西语，翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，并已经累计发行70多万册。她的散文集《隐身衣》出版了英语译本。此外，她还在巴黎出版社出版了法译本《洗澡》及《乌云的金边》。
杨宪益和戴乃迭《红楼梦》
杨宪益是中国著名翻译家和外国文学研究专家。他的夫人是英国的戴乃迭女士。她的父母也非常热爱中国，她与中国的缘分也颇为深刻。她曾说：“我不是嫁给了杨宪益，我是嫁给了中国文化”。
杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译了多部中国经典著作，如《红楼梦》、《儒林外史》等。他们的译作也同时获得了国内外一致好评。
赵彦春《三字经》
赵彦春是天津外国语大学教授，他翻译了《英韵三字经》。据悉，他的英译版本是第13个英译本。但是，他的版本比较特殊，是中国历史上第一个以三个英文词对译三字经的版本。三个英文单词短小精悍，通俗易懂，读起来朗朗上口，韵味十足。2016年冬天，赵教授来学校做讲座，专门介绍了他的《三字经》及其他译作。他非常热衷于中华文化的弘扬与传承，曾组织志愿者，教授适龄儿童学习英文三字经。此外，他还英译了许多经典汉语歌曲，也被有名的歌唱家演唱。
微信公众号：夏夜星空梦 欢迎大家关注，这位有颜有趣又有料的翻译女。
以前答过类似问题。只按想到的顺序来，无优劣次序。李丹、方于（译作：《悲惨世界》），词气慷慨，有金石声。管震湖（译作：《巴黎圣母院》），倜傥风流。李健吾（译作：《包法利夫人》），闲雅潇洒。朱生豪（译作：《莎士比亚全集》），经典到无须解释。查良铮（即穆旦）（译作：《叶夫盖尼·奥涅金》等，另私人极喜他译的《荒原》），参看王小波《我的师承》。私以为的中国译诗第一人。本身诗歌亦佳。陈东飙（译作：《博尔赫斯诗集》），据说有转译，但颇佳。私以为在王央乐等诸位之上。李文俊（译作：《九故事》、大量福克纳作品），明晰。傅雷（译作：经典如云。大堆巴尔扎克、《名人传》，等等）。尹承东（译作：大量的马尔克斯），影响我对拉美句式看法的人。郭宏安（译作：加缪。另私人很喜欢他译的《红与黑》）。王科一（译作：《傲慢与偏见》等）：字句老到。韩少功（我只看过他一部译作，敦煌社的《生命不可承受之轻》）叶谓渠、唐月梅伉俪（这两位我有点犹豫，因为不懂日文没法比照，也听过一些对于他们的议论。川端康成系列。据说他们译的三岛一般。）草婴（译作：托尔斯泰大堆）。汝龙（译作：大堆俄语作品）。于晓丹（译作：《洛丽塔》，另有若干篇纳博科夫短篇极动人，比如《菲雅尔塔的春天》）。罗念生（译作：荷马史诗）杨宪益（译作：实在太多了。私人爱杨先生的《奥德赛》和维吉尔系列）
