55问答网
所有问题
系嘞惊三小是什么意思 闽南语
如题所述
举报该问题
推荐答案 推荐于2016-12-01
意译过来是“是在怕什么”这句话省略了一个主语,一般会说“你系嘞惊三小”意思是“你是在怕什么啊”
另外“系嘞”其实是“是在”的闽南语发音谐音,所以很多台湾翻译会写成“系嘞”更容易辨认读取不过写法并不正确。“惊”的意思是:怕,或者吓到的意思。“三小”是类似普通话“什么鬼”一样的语气和意思。只是“三小”这个词本身更粗俗,具体我就不解释了。。所以一般属带到这个词语的都于粗话的范畴。一般这个词台湾比较常用,大陆的闽南地区不常用。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/F8ccG44I84IFcLR4RQ.html
相似回答
台湾人说的
惊三小什么意思
答:
就是“怕
什么
”的
意思
。一般会说“你
系嘞惊三小
”意思是“你是在怕什么啊”另外“系嘞”其实是“是在”的
闽南语
发音谐音,所以很多台湾翻译会写成“系嘞”更容易辨认读取不过写法并不正确。“惊”的意思是:怕,或者吓到的意思。“三小”是类似普通话“什么鬼”一样的语气和意思。只是“三小”这个词...
三小什么意思
答:
三小
”
是闽南语
(台湾多称
台语
或闽南语,福建多称闽南语)的俚语。是“
什么
”的
意思
。 (闽南语中“什么”正规的叫法应该是念“siánn-míh”,正字作“啥物”“甚物”)("sáinn"中,"siá"后带"nn",表示在发“siá”音的同时要带鼻音;“míh”是入声字,大概的发音方法就是将"mí"音发得短...
三小是什么意思
答:
“
三小
”是闽南俚语,是指“
什么
”的
意思
,而在
闽南语
中“什么”正规的叫法应该是念“siánn-míh”。“三小”的读音“siánn”中,“siá”后带“nn”,表示在发“siá”音的同时要带鼻音;“míh”是入声字,大概的发音方法就是将“mí”音发得短促,míh的声调与普通话第四声相近。一般对别人说...
三小是什么意思
答:
“
三小
”是闽南俚语,是指“
什么
”的
意思
,而在
闽南语
中“什么”正规的叫法应该是念“siánn-míh”。详细内容:01、“siánn”中,“siá”后带“nn”,表示在发“siá”音的同时要带鼻音;“míh”是入声字,大概的发音方法就是将“mí”音发得短促,míh的声调与普通话第四声相近。02、在电影《...
闽南语
的"
三小
"
什么意思
?
答:
三小
的
意思
是“
什么
”。三小属于闽南俚语,在
闽南语
中三小的叫法应该是“siánn-míh”。在台湾“三小”念作“撒小”,意思是带有冒犯
含义
的“什么”“三”是“啥”的拟声,“小”在在闽南语中要注意使用的场合,若是对陌生人使用这个字眼时,就带有挑衅的意味。
大家正在搜
闽南语三小是什么意思
无惊无惊我无惊是什么闽南歌
日头惊黄昏是闽南语什么歌
不惊不惊就不惊闽南语
抖音里的闽南语无惊无惊就无惊
闽南语三小
闽南语冲三小
无惊无惊闽南语歌曲
闽南话共三小
相关问题
闽南语的"三小"什么意思?
闽南语“共三小”是什么意思?
闽南话是仨小还是三小
台湾话三小是什么意思?
台语说“充三小”是什么意思?
台湾话“三小”是什么意思?
三小是什么意思?
“三小”是什么意思?