台湾人说的惊三小什么意思

Question

如题所述

Answer 1

就是“怕什么”的意思。
一般会说“你系嘞惊三小”意思是“你是在怕什么啊”
另外“系嘞”其实是“是在”的闽南语发音谐音，所以很多台湾翻译会写成“系嘞”更容易辨认读取不过写法并不正确。“惊”的意思是：怕，或者吓到的意思。“三小”是类似普通话“什么鬼”一样的语气和意思。只是“三小”这个词本身更粗俗，具体我就不解释了。。所以一般属带到这个词语的都于粗话的范畴。一般这个词台湾比较常用，大陆的闽南地区不常用。