55问答网
所有问题
当前搜索:
英语表达和汉语表达的不同
汉语和英语的
优缺点是什么?
答:
2、容易混淆的表达
汉语的表达
方式容易产生歧义,在日常生活中,相同的语句里面语言结构来回倒换具有相同的含义,相同的语句对应
不同
的重读则具有不同的含义,诸如此类情况非常多。在一些对表达要求严谨的领域,诸如法律领域,公认
英语的表达
最为严谨,而汉语的表达存在诸多歧义。英语的优缺点正好
和汉语
相反。
为什么感觉
汉语表达
情感没有
英语
彻底和丰富
答:
你会发现汉语用于人与人之间的交流是最优秀的,没有之一,因为我国是5000年人类文明古国,人的情绪,感情交流发挥得淋漓尽致,无所不及。唯一缺点是用于科技编程方面,这是致命软肋。你感觉不好是因为你没学到多少皮毛,没有认真研究过。你深究的话,会发现
汉语表达
既丰富又有趣。
汉语和英语的
构词方式有哪些
不同
,哪种语言包容能力更强?
答:
要表达复杂的含义时,可以用它们来重新组合产生新的含义。普通人学会3500个汉字(单词),就可以用这3500字重新构成许多合成词,
表达英语
需要80万个
不同
单词(或许更多?)才能说完的东西。
汉语
适合多民族共同使用。想想看,中国五十六个民族,南腔北调,同样是讲汉语,还有不同的地方音,他说的话你可能...
请问一下
英语与
中文的
表达
方式有什么
不同
?能否举几个例子
答:
这是一个很大的问题,可以写一本书。这些都与文化差异有关。一两句话根本没法说清。比如,有人说英语比较直接,可是我们说“去看病”,他们却说“看医生”。如果说英语含蓄,可以我们说“退货”,
英语的
正确
表达
是“退钱”,这比
汉语
更直接。
中文的难度为什么说比
英文
难?难在哪里?
答:
中文是比
英文
难学的,因为中文有一音多字、一字多音、声调。比如说一个字在不同的语境下是有着不同读音的,它还有着不同的意思,所以说在外国人看来中文是特别难的。而英文没声调方面
的区别
,一个单词的意思也是一定的,只要你学好语法,并且弄懂每一个单词的意思,那么你就能够把英文给学好。中文...
汉语
思维模式和
英语
思维模式
的不同
对语言
表达的
影响
答:
汉语
思维模式和
英语
思维模式
的不同
对语言
表达的
影响 1、英汉思维差异一悟性与理性 英汉思维差异从哲学角度来概括可视为理性与悟性差异:汉语深受儒、道、佛三种哲学的影响,重视悟性阐发,不喜一览无余。具有直觉性、形象性特点,表达形象、意象、象征、联想、想象的词语(如比喻、成语、谚语)相当丰富,用...
为什么说
英文
是形合的语言,而
汉语
是意合的语言
答:
状语被放置的位置可以从语序上反映出老外喜欢先说重要的事,因为重要的事先说本来就是符合逻辑的。再列一个:he killed her with a ancient blade.他用一把古剑杀了她。
英语
重要的事情在前。相比之下中文就比较随意了,“你可以在一段话中不用标点符号别人看到这段话他能看懂你在说什么想
表达
什么。
为什么用
英语
说情话或直白的话相比中文说起来感觉不肉麻?
答:
更自然的夸奖别人的话,说情话、夸奖别人其实本身应该是很自然、很愉悦的体验,尤其是谈恋爱,是不需要理性的,但是我们似乎也会选择”另一种身份“、”另一种语言“去做。而且这似乎是一个跨语言、跨文化现象,并不只存在于中国人说
英文的
情况下,因为大部分研究都是来自其他国家和其他语言的。
英语和汉语的
颜色词有什么
区别
?
答:
2、green 绿色,在
不同
的语境中有不同的含义。绿色green在
英语
中可以
表示
"嫉妒、眼红",如:green with envy,green as jealousy,green-eyed monster都是指"十分嫉妒"的意思。
汉语
中表示"嫉妒"意义的"眼红",应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。由于美元纸币是绿颜色的,所以green在美国也...
汉语和英语
语法手段和语法范畴的特点用表格
答:
我们没有任何线索来判断,因为汉语的动词只有一种词形,也就是说,汉语的动词根本就没有原形和与之相
区别
的其他形式这一划分。如果认定“有”一词为第二句的主要的动词,那么第二句可能会出现两个主要的动词,因为动词“赞成”
表达的
是句子的主要内容。综上所述,虽然
英语和汉语
在句法结构上具有一定的...
棣栭〉
<涓婁竴椤
6
7
8
9
11
12
13
14
10
15
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜