55问答网
所有问题
当前搜索:
汉语无主句的翻译
我父母生我的气因为我没有把苹果分给大家英文
答:
一、增译法:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在
翻译汉语无主句的
时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来...
专八
翻译
的技巧精髓在哪呀?
答:
注意:
汉语无主句
较为常见,转换为英文应时刻提醒自己补充或还原主语。 读者自己可尝试
翻译
:“松下问童子,言师采药去。” 流水句 流水句即叙事类的句子。这类句子通常在一句话里把两个或两个以上的动词并列使用,这样的句子在英语中是不存在的。 【2007年真题】它们几乎没有一个顾得上抬起头来,看一眼这美丽的黄昏...
英语考试
的翻译
题怎么答
答:
无主句的翻译
1、无主句是现代
汉语
语法的术语,是非主谓句的一种,是指根本没有主语的句子。在汉语里无主句比比皆是,但是在英语里一个句子是不可能没有主语的,下面我们看看这种句子怎么翻译。2、例题 历代都有名匠、名品产生,形成了深厚的文化积淀。We can see famous craftsmen and fine works in...
地理和物质影响
汉语
习语
翻译
的例子有哪些?
答:
一、增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在
翻译汉语无主句的
时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来...
增译法是指什么呀?
答:
在不影响原文意思的前提下,在
译文
中增译一些原文中没有的词汇和表达。增译的前提,即不能影响原文意思,翻译者不可以想怎么增译就怎么增译,这个前提给译者画了一条使用增译的底线。使用增译法的情况 增译法这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在
翻译汉语无主句
...
翻译
句子 0...
答:
5.译成
汉语无主句
“有”的英语句子,其主语之后,有时候带解释部分:Eg:There are two kinds of charge--postive and negative.有两种电荷:正电和负电。There are two kinds of energy,kinetic and potential.有两种能量:动能和静能。6.其他译法:There are several ways of turning sunshine ...
四级
的翻译
有哪些?
答:
析:生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译,转译为英文的介词。4、应用英语的固定句型 如:是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。译:It wasPasteur who discovered that diseases are caused by living germs.此句应用了英文的强调句进行翻译。5、
无主句的翻译
无主句是现代
汉语
语法...
帮帮忙
翻译
下填空句子
答:
2. 汉语有些没有“被”字等标志词的句子也表示被动, 要译成英语的被动语态)4) I was startled, for the prices were a great deal higher than I had anticipated (考点:同“3”的考点2)5) Effective measures must be taken immediately (考点:
汉语的无主句
通常
翻译
成英语的被动语态)
有关音乐
的翻译
,机译的就免了
答:
Piano Accompaniment XXX Started learning piano at the age of 4. Performed for a broadcasting station at the age of 6. Admitted into Shanghai's Music School at the age of 13 with an excellent result, where she became a student of famous piano professor XXX. Solo pianist in ...
英语翻译常用
的翻译
技巧总结(一)
答:
1.增译法:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在
翻译汉语无主句的
时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“Therebe?”结构来翻译...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
无主句有语态吗
现代汉语中省略主语
英语中什么时候会出现无主句
汉语中的介词