增译法是指什么呀？

Question

如题所述

Answer 1

增译（Amplification）是很常用的一种翻译技巧，指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

在不影响原文意思的前提下，在译文中增译一些原文中没有的词汇和表达。增译的前提，即不能影响原文意思，翻译者不可以想怎么增译就怎么增译，这个前提给译者画了一条使用增译的底线。

使用增译法的情况

增译法这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。