55问答网
所有问题
当前搜索:
交际翻译理论的三大原则
功能对等
理论的
简要介绍及其
原则
答:
他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译的过程中,奈达从实际出发,发展出了一套自己的
翻译理论
,最终成为翻译研究的经典之一。奈达
理论的
核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。
原则
:1、努力创造出既...
请阐述德国功能学派
翻译理论的
主要内容
答:
雷斯的学生威尔则了对等
理论的
限制,以文本目的(skopos)为翻译过程的第一准则,发展了功能派的主要理论:目的论(skopos theory)。威尔所提出的目的论是功能派
翻译理论
中重要的理论。根据目的论,所有翻译遵循的首要
法则
就是“目的法则”,即翻译行为所要达到的目的决定了整个翻译行为的过程,即结果决定...
交际翻译
和语义翻译的例子
答:
交际翻译和语义翻译是翻译工作中两种不同的翻译方法。以下是交际翻译和语义翻译的例子:
交际翻译的
例子:假设一个英语人士说:"Can you give me a hand?"(你能帮我一下吗?),如果按照语义翻译,可能会直接翻译成“你能给我一只手吗?”这显然是不合适的。而进行交际翻译时,应该根据语境和交流目的...
如何解决
翻译理论
和翻译实践脱节的问题
答:
在霍姆斯的译学构想中,翻译学被分为
三大
分支:描写翻译研究、
翻译理论
和应用翻译研究。他以为,“翻译理论研究分支主要是利用描写翻译研究的成果,加上相关学科的理论,建立用于解释和猜测翻译过程和翻译产品
的原则理论
及模式”。在他看来,理论是用来“解释和猜测翻译过程和翻译产品的”。西文翻译理论家图瑞也持有类似的...
从
翻译
标准视角浅析朱纯深《荷塘月色》的英译文 荷塘月色 朱纯深_百度知...
答:
1.2西方的翻译标准 西方
翻译理论的
核心是对翻译本质及标准问题的探讨,探讨基本围绕直译与意译,忠实与不忠实,准确与不准确的主题展开。西方传统翻译以等值、等效为标准,如尤金奈达的
翻译原则
,他认为翻译是一种语言
交际
行为,译者应尽量把原文的意思传达给读者,做到动态对等,最近似的自然等值。莱斯的功能...
谁懂藏文有的Q+我下请帮我反译几个词谢谢了会给分数的
答:
第二,确定了
翻译的三大原则
,即翻译要符合声明学
理论原则
;译文要忠实原文;译文要通顺易懂。第三,制定了音译、意译、直译和改译的方法。其中音译规定:难以解释的虚字词或声明理论不宜意译的采用音译;多义词不能按它的某一义来译时,采用音译;一些词意容易使人发生误解或有歧义的,采用音译。第四,规定4条注意事项。
本雅明
翻译
哲学思想
答:
其中,德里达的名篇《巴别塔之旅》就是在他认真研究本雅明翻译哲学思想之后的成果。国外学者对本雅明翻译思想的研究注重从哲学及语言学角度的挖掘,认为本雅明的翻译思想重点是从语言的角度揭示翻译的哲学本质,即翻译行为所具有的形而上的本质与使命。然而,受长期以来的实用主义影响,我国译界对
交际翻译理论
、功能对等理论...
功能
翻译理论
Skopos theory
答:
功能目的
理论的
两项基本
原则
是:1.
翻译
各方面的交互作用受翻译目的所决定;2.目的随接受对象的不同而变化。按照这两项原则,译者可以为了达到目的而采用任何他自己认为适当的翻译策略。换句话说,目的决定方式(Theendjustifiesthemeans)。作为受文化制约的语言符号,原文语篇和译文语篇受到各自
交际
环境的影响...
尤金·奈达的功能对等
理论
中的对等: 1.词汇对等, 2.句法对等, 3.篇章...
答:
一杯“清茶”,不同的语境中有不同的翻译,甚至在同一个语境中前后左右的搭配不同,其语义也变了,足见上下文语境对
翻译的
制约作用。情景语境:情景语境是指具体的参与
交际的
人和事。交际渠道以及参与者之间的相互关系和心理情感等。人们在交际时,某些语言现象通过上下文无法弄清其确切意义,必须参考语言使用时发生的事件...
高手帮忙
翻译
一下(最好外语师范专业人士)
交际
法教学的核心思想是:
答:
The human relations law teaching core thought is:Raises student's human relations ability, namely student in future work and social life actual utilization foreign language ability.1. take human relations ability as raise direction The human relations law teaching social linguistics basic ...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜