55问答网
所有问题
当前搜索:
中国诗词最优秀的英译版本
翻译界泰斗许渊冲逝世
答:
他是目前中国唯一能在古典
诗词
和英法韵文之间进行互译的专家,被誉为“
诗译英
法唯一人”,已出版译著120余本。2010年,继季羡林、杨宪益之后,许渊冲获“
中国翻译
文化终身成就奖”,2014年获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖,系首位获此殊荣的亚洲翻译家。 骑车是许渊冲平生一大乐趣 2017年3月,记者曾到...
求《红楼梦》语言研究相关的外文翻译一篇
答:
英文/《红楼梦》/杨宪益(中)、戴乃迭(英)/1978-1979年,北京外文出版社出版/全书120回,3卷,前80回据有正本译,后40回人民文学出版社1959年
版译
,有戴敦邦插图 这两个最权威!!! 2002年10月,南开大学外国语学院和《
中国翻译
》编辑部联合举办“全国《红楼梦》翻译研讨会”,这是专就一部文学经典的翻译举行的学术...
庞德在诗章第十三章中提倡的正心来源于
答:
庞德在诗章第十三章中提倡的正心来源于:个人 1908年第一部诗集《灯火熄灭之时》(A Lume Spento)出版 1909年,他的诗集《人物》(Personae)出版 1910年文集《罗曼斯精神》(The Spirit of Romance)1915年译成的
中国古诗英译本
《中国》(Cathay)及两个日本戏剧集。在伦敦期间他发表《向塞克斯图斯·...
简述诗歌
英译
的特点
答:
中国的
绝句堪称是诗歌艺术中最具有凝聚性的表现形式。绝句的词汇量大,内涵丰富,艺术风格多种多样。有许多文章已经从诗歌翻译的标准对中诗
英译
进行了评论,本文则是从功能语法的角度,将中文原诗和其不同的译本看作是不同的语篇,从而找出原诗和译作的异同点,从语言学的角度对其进行定量的分析,并对绝句的语篇特点进行...
古诗词翻译
应该怎么翻译?
答:
最后,用本人用了四年的时间编写的个人小说《浮生六记》打个广告吧:
中国
古代只存在英译与意译,而不存在意译
的英译
马良,论中国文化2、意译与意译并不会有严格的语言优劣,每个人的不同体验罢了。李杜。没有普遍的“英译西式通俗小说”。易明山译《霍乱时期的爱情》、朱生豪译《简爱》、余光中译《the...
急求一篇英语作文的翻译。。。题目是
中国
诗歌与西方诗歌的区别。。内容...
答:
Chinese poetry and the difference between western poetry From numerous poetry comparison between can be seen in the common, but not difficult also to find differences between them. Has this kind of great difference is by its nature, different thinking form different brings.Chinese poetry...
百岁翻译家许渊冲逝世了,他为什么被誉为“
诗译英
法唯一人”?_百度知 ...
答:
许渊冲先生在翻译上的成就是极高的,很多
中国
传统
诗句
直译成英文会少了点味道。但是在许渊冲先生翻译后,竟多了几分色彩。许渊冲先生将“两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮。”这句
诗译
成“If love between both sides can last for aye,Why need they stay together night and day...
中国的古诗词
,文言文可以译成英语、日语等国
的版本
吗?
答:
当然可以啦~~比如说苏东坡的《水调歌头》明月几时有,把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒,起舞弄清影,何似在人间。转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆。人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。"Thinking ...
从翻译美学视角看李煜词
英译
的审美再现 娥皇女英电视剧全集
答:
李煜作为
中国诗词的
代表人物,其后期词内容丰富、思想深邃,具有重要的研究价值。翻译的过程本身就是一个美化的过程,译者犹如美的使者,把一种美诠释为另一种美,翻
译诗词
更是这样。本文从翻译美学的视角对李词
英译
中的两首进行了对比和分析,认为译者在翻译
中国古诗
词中应按照审美再现的要求,从内容、形...
如何评价盛世教育西方名著翻译委员会的翻译
答:
《序言》中提到,原文的文言部分很难
译
,特别是
诗词
韵语更难表达,因而都作了删节。另外,北京外文出版社还翻译出版了一种改编本画册,书名《孙悟空三打白骨精》,由王星北改编,赵宏本、钱笑呆绘图, 页。此画册有英、法、德、意、西、世、斯等语种
版本
,英、法、德语 年出版,英语 年出第二版,法语 年出第二版,意...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜