55问答网
所有问题
当前搜索:
诗经译注谁的最权威
市面上的《
诗经
》那么多,哪个版本的注释最好呢
答:
想要通俗易懂,
最好是程俊英的《诗经译注》
,上海古籍出版社。有注释,有白话翻译,有收藏价值。程俊英先生对自己《诗经译注》并不很满意,因为诗是不可译的,翻译诗歌意思容易传达,韵味却会丧失殆尽。想要深入研究,最好是程俊英、蒋见元的《诗经注析》,中华书局。有非常详细的注释,没有白话翻译。这个...
市面上的《
诗经
》那么多,哪个版本的注释最好呢?
答:
"丰、雅、颂 "是《
诗经
》按不同音乐的分类,"赋、比、兴 "是《诗经》的表达技巧。为了便于阅读,《诗经》由程俊英编写,上海古籍出版社出版。有注释,有白话译文,有收藏价值。程俊英对自己的《诗经》并不满意,因为诗歌是无法翻译的,意思容易传达,但味道却失去了。如果要深入研究,最好的是程俊英...
【诗经】哪本
诗经的译注
比较好?方玉润的,周振甫的,陈子展的,程俊英的...
答:
程俊英的《
诗经注
析》是以文学观点解读诗经的集大成者,注解十分好,有注音,但可能还是有个别字要自己查。没有翻译,要翻译的,另外程俊英还有一本《
诗经译注
》,我没看过,但听评价还不错。虽然《诗经注析》没有翻译,但我还是推荐这个版本。就像这本书序言所说,诗是无法翻译成其他语言的,包括白话...
谁诠释
诗经
是最好的?
答:
现在的注本比较好的几个有:高亨的《诗经今注》(上海古籍出版社)袁梅的《
诗经译注
》(齐鲁书社)金启华的《诗经全译》(江苏古籍出版社)《诗经》的选集推荐的是余冠英的《诗经选》(人民文学出版社)还有另外两本书可以参考:叶舒宪的《诗经的文化阐释》(湖北人民出版社)夏传才的《诗经研究史概要》...
推荐几本翻译的比较好的《
诗经
》译本
答:
1、《诗经译注》 作者程俊英(有上海古籍出版社、中华书局两个版本
,内容应该是一样的。我买的是上海古籍出版社本)[注:作者程俊英是中国第一批女大学生,与庐隐、王世瑛、陈定秀并称五四“四公子”。]——此书可作为入门书。2、《诗经注析(全二册) 》程俊英,蒋见元 著,中华书局。——此书比《...
刘毓庆与李蹊的《诗经》与程俊英的《
诗经译注
》
谁的
更好些?
答:
最后就是诗歌的翻译,这个做的不是很好。都是翻译的跟现代白话诗一样,美感不够。另外,印刷和装帧都不错。程俊英的《
诗经译注
》:首先, 插图古朴有味,不浮夸。译文用淡淡的红色,典雅端庄。注释译文都比较简单,生僻字注音少。 装帧纸张都有点毛躁。综上,推荐刘毓庆与李蹊的《诗经》
想买本《
诗经
》,不知道哪个版本的注释比较详细的,请各位推荐一下吧,最...
答:
这三个版本个人感觉还不错,而且中华书局和上海古籍在古籍这块做的都相对比较好一点。第一版比较精简,而且余冠英先生的作品质量比较有保障,但不足是篇目稍少一点。第二个版本比较综合和中庸一点。第三个版本的话,比较齐全和古味。如果能习惯看繁体竖排的话,比较推荐第三个版本。
想学《
诗经
》什么书比较好
答:
该书偏于通俗性,适合入门学者。程俊英亦有一本《
诗经译注
》,上海古籍出版社。《
诗经注
析》 程俊英 蒋见元 中华书局出版社 治学客观,以诗论诗,抛开经学的眼光理解全诗。否定大部分《毛序》中的说法。主张《诗经》就是诗,就是歌曲。采百家之长。历来《诗经》读本都是奉一家之言,各有偏颇。此书是...
诗经
哪个版本比较好?
答:
如果比较正统的话,朱熹的《诗集传》比较好,凤凰出版社2007年版的,简体横排。 如果想了解多家注释又不想翻太多的书而且对《诗经》的文学手法比较感兴趣的话,程俊英的《
诗经注
析》挺好的,中华书局版,竖排繁体。
《
诗经
》《古诗源》
视频时间 00:46
1
2
3
4
5
6
涓嬩竴椤
其他人还搜
诗经最佳注本
哪个版本的诗经最好
程俊英的诗经怎么样
诗经译注和诗经注析哪个好
解读诗经最好的书
诗经谁翻译的好
给诗经做注解的有哪四家
诗经翻译最好版本
诗经哪个版本的解释最好