55问答网
所有问题
当前搜索:
英语翻成中文有差异吗
英汉语言有哪些明显
差异
?
答:
2,
句式差异:英语多从句
,汉语多分句,英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往...
为什么百度翻译
英文
翻译
成中文
。再翻回来不一样
答:
的角度不同,
当然会出现翻译不一样的差别。即使 是同一句话、同一句话,放在不同的语境也会有不 同的说法,表达不同的意思
。比如回译:比如原文 英语的翻译到汉语中是一个译本,然后再把这个译 本译回到英语中去,跟之前的英语原文也是不一样 的。这就是说,语言和语言之间没有完全的对应。如果像...
中文
和
英文有
什么相同点?有什么不同点?
答:
中文和英文不同点:
1、定义不同
中文:中文(Chinese),字面意思是中国文字(特指汉字),广泛意思是中国语言文字(包括少数民族语言文学)。中文作为一种象形文字,具有超语言交际功能,不是单纯的语言符号。历史上,壮语、白语、苗语、蒙古语、满语地区,以及周边国家等皆有使用中文记录之习惯。中文以其...
英汉两种语言的异同
答:
从中文到英文的翻译中,
语义与结构的区别就更加明显
。街头笑话"Good good study, day day up."和"You don know, who know!"之所以好笑,是因为"好好学习,天天向上。"和"你不知道,谁知道?"是典型的中文表达,直接翻译成英文不符合英文语法。正确的翻译其实很简单:—Work hard and make progress everyday.—If ...
中文
和
英文有
什么
区别
答:
一、英语多变化,汉语多重复
1、英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用“I think”,第二次再用“I think”显然就很乏味,应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。2、相比之下,汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高,很多英语中的变化表达译成重复表达就行...
为什么外国人看翻译
成英文
的
中文
会觉得奇怪?
答:
因为很多人翻的都是中式
英语
,用的是中国人的思维,不地道
汉语和
英语
的
区别
是什么?
答:
由于
英语
是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反,由于是"人治",语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因,考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子,而翻译
成中文
经常就成了许多短小的句子。例如:...
英语
和汉语的
区别
是什么?
答:
2、
英语
多从句,汉语多分句:英语句子不仅可以在简朴句中使用很长的润饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对疏松,英语句子中的从句
翻成
汉语时往往成了一些...
英语
和汉语的
区别
答:
如果按
英语
的表达顺序来翻译,
中文
简直无法通顺。由于不了解其中的道理,有的考生在翻译这句话的时候只好歪曲“there is no agreement”的意思,一厢情愿地译
为
“没有人同意”。“没有哪个赞成意见”等等,整个译文情屈聱牙,就连自己也不知道在说什么,可见不了解语言表达上的
差异
会带来多么大的危害。 4.英语多被动,...
中文
和
英文
的
区别
是什么
答:
注意英国
英语
和美国英语的不同。英美语言之间有很多
差异
,比如:英国英语中continent指欧洲大陆,而在美语中,continent却指美洲大陆;又如:英语中homely是“家常的、朴素的"的意思,并无贬义,在美语中却是"不漂亮的”"。所以翻译时一定要搞清文章是英语作者还是美国作者写的。“理解是翻译的前提”。只有在...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
汉语和英语翻译的差异
英语翻译和中文翻译的区别
为什么英语翻译和中文不同
中英文差异对比
中英文翻译有什么区别
汉英语法差异及其翻译
中文英文翻译区别例子
中英搭配翻译差异
英语翻译和汉语翻译的不同