55问答网
所有问题
当前搜索:
汉语和英语哪个更精确
为什么
汉语
表达比
英语
表达
更精确
??
答:
汉语博大精深,历史悠久,重在表意。英语注重语法和形式。其实不见得汉语表达比英语表达更精确
,汉语的语法和英语相比,没英语完整严谨。不过,汉译英的文章,特别是中国散文,更不用说古汉语的文章(特别是四字结构居多的,...
汉语和英语
那个表一
更准确
,请客观评判,不带感情色彩拜托各位大神_百度...
答:
肯定是汉语啦
!—— 不带感情色彩地说! 一个很简单的例子: 在《红楼梦》中,形容笑的词汇一共有好几百种, 这一点英语能做到吗? 中华词汇的丰富和想象力的丰富是其他语言不能比拟的!
英语和汉语哪个
在语义表达上
更精确
?
答:
所以才会觉得
汉语表达更精确
中文真的不如
英文精确
吗?(一)
答:
我的观点是,首先,这种关于
汉语和英语谁更
“
精确
”的问题,本身就很不精确,甚至可以说是个伪问题,因为要比较的对象是两个过分庞大而分散的对象,不但难以给出
准确
的结论,而且很可能即使给出了个结论也没有真正的意义。...
英语
表达是不是没有
汉语
这么
精准
,干练?
答:
英语
?呵呵,它除了更简单,易于让土著学习掌握,我不知道它对人类文明有何贡献。毕竟工业也好科学也好,成果都是各自的,言语只是成果陈述的道具而不是成果本身。但
汉语
则不是,它既是言语又是艺术。
...语之类的外语作品翻译为
英语
会比译为
汉语更精准
吗,还是差不多呢...
答:
而
汉语
明显从上述各方面都与其他语言不相近。不过也不是绝对的。比如在德国出生的华裔,在两种语言(即德语和汉语)都很精通的前提下,德译汉会比德译
英精准
些。可是这种人却很少(*^__^*)...
英语与
中文相比,其优势究竟在哪里
答:
偏见4:
英语
比
汉语精确
,语法成熟。我想指出,英语语法书中的例外之多让那些语法书都应该正名为英语语法例外书。从冠词,单复数,从句,倒装,没有一个语法约定的地方没有10倍于约定的例外。其语言的不严谨大约可以和汉语媲美...
英语和汉语哪个
表意
更准确
答:
当然是
汉语
了!如:成语落花流水,意境唯美,却有些凄凉,正所谓“落花有意,流水无情。”用来形容惨败非常适合含蓄。再如:“鱼”字,头像鱼头,田像鱼身体,“—”像鱼尾。
为什么有人认为
汉语
不如
英语
严谨?理由是什么?
答:
汉语更
重意境和内在,还有历史背景,毕竟很多成语都包含历史典故。
英语更
直白显得非常啰嗦。随便举个字,比如:“有”这个字,汉语不同语气说出来,味道意思就大不相同了。说话时候“有”,如果后面带反问的语气,“有”就...
英语
的表达力强,还是
汉语
的表达力强?
答:
以
英语精确
来吹嘘英语,完全无效。 (7)有人说联合国的六种语言文件,
汉语
是最薄的。相信翻译文件的人员是没有完全利用汉语的省略,否则汉语的会更薄。例如“因为他吃了药,所以他的病好转,否则他不能上学了。”中间那句是显而易见,...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
汉语比英语哪个更先进
英语比汉语表达更准确
汉语严谨还是英语严谨
英语比中文表达清楚
汉语和英语哪个难学一点
英语严谨吗
汉语和英语哪个词汇更多
为什么英文比中文高级一点
汉语模糊性和英语精确性