• 所有问题

    • 为什么汉语表达比英语表达更精确？？

    为什么汉语表达比英语表达更精确？？

    举报该问题
    推荐答案   2007-10-21
    汉语博大精深，历史悠久，重在表意。
    英语注重语法和形式。
    其实不见得汉语表达比英语表达更精确，汉语的语法和英语相比，没英语完整严谨。
    不过，汉译英的文章，特别是中国散文，更不用说古汉语的文章（特别是四字结构居多的，例如：《藤王阁序》），已经方面英语逊色很多。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2007-10-21
    因为汉语每个字都有意思,拆开重新组合又有新的意思,所以汉语总是那么美妙,甚至有的只能意会不可言传本回答被网友采纳
    第2个回答  2019-09-20
    这和一个英语单词可以用不同的中文词语来翻译是一个道理，
    eg：that's
    great!
    translate:那太好了！或者棒极了！或者………
    这就是语言所独有的特点，如果一个单词或中文词语只能用来表达一种意思，那岂不是失去了很多趣味吗？
    相似回答
    为什么有人认为汉语不如英语严谨?理由是什么?答：汉语更重意境和内在，还有历史背景，毕竟很多成语都包含历史典故。英语更直白显得非常啰嗦。随便举个字，比如：“有”这个字，汉语不同语气说出来，味道意思就大不相同了。说话时候“有”，如果后面带反问的语气，“有”就等于没有。如果后面带有感叹的语气，那就是绝对的“有”。如果说“有”时候语气轻...
    为什么汉语在语言理解和知识表达方面较英语优越?答：汉语在语言理解和知识表达方面较英语优越的原因有很多，其中一些原因是：汉语的语法结构比英语简单，汉字的书写方式比拉丁字母更加直观，汉字的数量也比英语多。此外，汉语中的词汇量也非常丰富，可以表达很多复杂的概念。但是，英语也有其优势，例如它是世界上最广泛使用的第二语言，并且在全球范围内都有很高...
    英文句法为什么和汉语句法不太一样呢?答：4.从语言类型学上来说，汉语是一种话题优先型语言，英语则是主语优先型语言。如汉语表达“石榴红了”，英语则是“Pomegranates are turning red”。5.这里，我认为最为重要的区别就是汉语注重意合，英语讲究形合。英语句子呈现出“树式结构”的造型，而汉语则呈现出“竹式结构”的造型。举个例子体会下...
    汉语和英语在表达上有什么区别?答：一、英语多变化，汉语多重复 1、英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用“I think”，第二次再用“I think”显然就很乏味，应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。2、相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行...
    中国汉字 与 英文的区别。(顶)答：汉字与英文的区别(此节引用自《争鸣:再谈汉语和英文的比较和评价》一文) 汉字的优势在于,汉字是二维表现方式,二维是平面媒介表达信息能达到的最高效率。中英文对照,英语的字母对应汉字的笔划,单个汉字对应的是英语的词,中文的词对应的是英语的词组,中文表达、传递信息的优势一目了然。中国国家汉字的扫盲标准是1500个...
    大家正在搜
    汉语的英语怎么说汉语的英语怎么读汉语的英语怎么写汉语比英语的优势在哪学汉语英语怎么说说汉语的英语英语和汉语的不同英语和汉语汉语和英语哪个先进