55问答网
所有问题
当前搜索:
汉语句子与英语句子的特点
英语和汉语
在
句子
结构上
有哪些
差异
答:
2,
句式差异:英语多从句
,汉语多分句,英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往...
英语和汉语有哪些
句法上的差异?
答:
1、语序差异
。英语是一种主谓宾语的语序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:I eat an apple.我吃一个苹果;而汉语的语序则是主谓宾语的顺序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:我吃一个苹果。这种语序差异可能导致英汉翻译时需要进行调整。2、疑问句结构差异。英语中,一般...
汉语和英语
在语言上的不同
特点
?
答:
动词连用是汉语句子里的最大特色
,即一个句子中的动词后面可以出现多个动词, 动词不需要形式变化(即时态,人称和数的变化)就可以按时间和动作先后顺序连续使用多个动词。在汉语中,动词既可作主语, 也可作宾语, 甚至可以作句子中的任何成分。英语句子中, 一个句子里只有一个谓语动词,谓语动词后...
汉语和英语的
相同点与不同点,各举三例
答:
不同点:
一、英语重结构,汉语重语义 二、英语多长句,汉语多短句 三、英语多从句,汉语多分句 四、主语,宾语等名词成分
“英语多代词,汉语多名词”五、英语多被动,汉语多主动 六、英语多变化,汉语多重复 七、英语多抽象,汉语多具体 八、英语多引申,汉语多推理 九、英语多省略,汉语多补充 十、英语多...
汉语与英语
在造句上
有哪些
对比
特点
?
答:
1、英语注重形合,所以造句时十分重视形式的接应,要求
句子
结构完整,而且句子以形寓意,以法摄神,因此专业翻译公司译者翻译的英语句式较为规范和严密。也正是由于
英语的
这些
特点
,所以英语中有丰富的连接手段,如连词、关系代词、连接代词、关系副词等。2、
汉语
注重意合,所以造句时非常重视意念的连贯,通常...
英
汉语
中的主要差异是什么
答:
由于英语是“法治”的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;
汉语
则正好相反,由于是“人治”,语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。四、英语多从句,汉语多分句
英语句子
不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变...
外语
句子
成分和语文句子成分的区别和联系
答:
1.英语重结构,汉语重语义。英语
和汉语
属于两种完全不同的语言。从英译汉题型的设置来看,
英语句子
一般比较复杂,这主要有两个方面的原因:一是考试要求句子要有一定的难度,不然无法检验考生的真实水平;二是英语可以通过结构上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来。 从
汉语的
表达习惯来看,句子一般不...
跟英语
相比,现代
汉语有哪些
明显
特点
?
答:
第三,现代
汉语
的词、短语、
句子的
结构方式基本一致。例如:词“头疼”、短语“身体好”
和句子
“他身体好”都是主谓结构。但在
英语
中,词、短语、句子的结构方式却各不相同:词性随形态变化而变化;短语和句型在结构上也没有必然的联系。例如:汉语的“骑车”,在英语中可以用述宾短语表达“ride bike”...
英语与汉语
在句法方面的不同
有哪些
?
答:
英语
重形合,
汉语
重意合。英语注重运用各种有形的联结手段达到语法形式与逻辑形式两个方面的完整,概念指代分明,句子组织严密,层次明确,句法功能呈外显
特征
。所谓形合,指
句子的
词语或者分句之间采用某种语言形式手段(如关联词)连接起来,表达语法语义和逻辑关系。英语造句法为典型的形合法(Hypotaxis)。所...
英语句子和
语文句子哪里不同?
答:
英语和汉语
正好相反,英语这种先局部后整体的思维方式在句子结构上的。另一个表现是,英语倾向于把
句子的
主体部分先说出来,即主谓宾先说出来,然后才是其他的句子成分,等于是让大家先看到主要事件,然后再把事件发生的时间、地点、手段等等放在句子后面做个补充,最后才让大家看到全貌。汉语恰恰相反,先把...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
比较汉语与英语的语法特点
汉语与英语的特点
汉语与英语对比的特点
与英语相比汉语的特点
汉语与英语发音的特点分别是什么
用英语介绍汉语的特点
英语和汉语的发音特点
现代汉语与英语相比特点
介绍汉语的特点英语作文