55问答网
所有问题
当前搜索:
本合同以中文和英文两种语言
房屋租赁
合同
--中
英文
|正规房屋租赁合同范本
答:
本合同由中、
英文
写成,
两种语言
具有同等效力。 第20条 本合同的制定,其合法性和解释及在执行合同的过程中出现的或
与本合同
相关的争议的解决,应受中华人民共和国颁布的法律的约束。 第21条 21.1在执行本合同的过程中,如出现争议或发生与本合同有关的争议,双方首先应尽量通过友好协商解决,如通过友好协商不能解决,则...
合同
是否能够约定
以两种语言
的版本为准
答:
可以约定用
两种语言
签订,但是以
中文
表述为准。
以中
英文
表述的
合同
文本,如果
两种语言
表述存在冲突,该如何处理?_百度...
答:
哪一
种语言
最能反映双方真实意思、能实现
合同
目的,就以哪一方语言为准。如果合同在中国履行,也应当以
中文
为准。
“
本协议
书用中英
两种
文字写成,一式两份,双方各执一份,两种文本均具有...
答:
这样的中外文对照
协议
文本,一般是以一种语言表述为准,不宜同时设定
两种语言
同等效力,因为在翻译过程中,个别词汇会产生误解。
中文和
外文
合同
不一致,以哪个版本为准?
答:
如主张以外文文本为准,而这对于不懂外文的员工来说是不公平的。在签订其他
合同
时,对于不懂
中文
的外国人来说也是如此。在这种情况下,双语合同中,最好包括一个条款,即规定如果两种语言版本的条款出现冲突或不一致,应以某个语言版本的条款为准(“语言冲突哪个为先条款”)。
合同
有
2种语言
的版本,以哪一个为准?
答:
1、
合同
上使用
两种
文字的,双方当事人可约定何种文字具有优先效力。没有约定的,两种文字具有同等的法律效力。法律推定具有相同的含义。\x0d\x0a2、各
语言
文本词句含义不一致的,应当根据合同目的进行解释。具体解释由法官综合案件情况进行认定。\x0d\x0a《合同法》\x0d\x0a第一百二十五条当事人对...
机械加工
合同
范文
答:
十一、
语言
本合同以英文和
中文书就,
两种
文本具有同等效力。但在对其解释产生异议时,
以中文
文本为准。 十二、合同的份数和修订 本合同正本一式五份,甲、乙双方、海关、车管所、政府授权的处理来料加工事务并有外贸经营权的___公司各一份,副本若干份,均具有同等效力。 本合同有如未尽事宜,双方可随时补充或修改,...
咨询服务
合同
范本?
答:
f)“服务”指咨询者根据合同条款为完成本项目而进行的工作;g)“分包咨询者”指按合同条款规定分包部分服务的实体。2.合同的适用法律及使用
语言
本合同及其条款的含义和解释以及合同双方的关系受中华人民共和国法律的制约。
本合同以
中
英文两种
文字书写,但有关本合同的含义及解释
以英语
合同为准。3.执行...
机械产品加工
合同
范本精选
答:
十一、
语言
本合同以英文和
中文书就,
两种
文本具有同等效力。但在对其解释产生异议时,
以中文
文本为准。 十二、合同的份数和修订 本合同正本一式五份,甲、乙双方、海关、车管所、政府授权的处理来料加工事务并有外贸经营权的___公司各一份,副本若干份,均具有同等效力。 本合同有如未尽事宜,双方可随时补充或修改,...
商标注册的
合同协议
书怎么写
答:
本协议以
中
英文两种语言
写成,两种文本具有同等效力且在所有实质方面一致。本协议中英文原件各一式三(3)份。许可方(盖章):___被许可方(盖章):___法人代表(签字):___法人代表(签字):___签订地点:___签订地点:___年___月___日___年___月___日商标注册的
合同协议
书3商标注册申请代理
合同合同
号:甲方...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中英文对照版合同翻译样本
双语合同模板
中英文对照版商务合同
解除合同的后果法律规定
双务合同
合同以英文为准
中英文合同以中文为准
英文合同范本
中文合同中出现英文如何认定