彼得纽马克的翻译理论翻译

他的翻译理论中
Communicative translation， semantic translation ，literal translation ，interlinear of translation分别是什么，帮我翻译把这四个名词翻译成中文吧，谢谢拉！！

举报该问题

推荐答案 2011-11-01

依次是：交际翻译，语义翻译，逐字翻译（直译），逐行翻译
楼主最后一个短语是不是多了一个of

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/ee88RGLFR.html

第1个回答 2011-11-01

交际翻译,语义翻译,直译,夹注的翻译

第2个回答 2011-11-01

新闻网页贴吧知道 MP3 图片视频百科文库帮助 | 设置
百度知道 > 电脑/网络
彼得纽马

相似回答

纽马克的翻译理论是什么?答：纽马克的翻译理论是：翻译活动即是对文本的翻译，研究翻译不能离开文本。在修正布勒、雅各布森功能模式的语言理论基础上，根据不同的内容和文体，纽马克提出了一套自己的文本功能及其分类。他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中，把翻译研究和英语语言研究相结合。尽管纽马克和他的翻译理论已...

如何理解彼得·纽马克的功能翻译理论?答：彼得·纽马克（Peter Newmark）的文本功能分类主要为三种，分别是表达功能（expressive function）、信息功能（informative function）和呼唤功能（vocative function）。1. 表达功能 (Expressive Function)表达功能的核心是创作者的情感和态度。当文本主要反映作者的观点、情感或态度时，它就被归类为表达功能。例如...

纽马克的翻译理论是什么?答：纽马克最著名的翻译理论便是语义翻译和交际翻译，他试图寻找一个可以涵盖所有翻译的理论，因此，他根据不同的内容和文体将文本分为表达功能、信息功能和呼唤功能。文学作品、私人信件、自传等这些文本以表达功能为主，核心是传情达意。这些就以语义翻译为主，可以使目的语读者尽可能地享受到源语的独特的...

交际翻译的理论是什么?视频时间 1988:22

纽马克的交际翻译理论三原则答：纽马克的交际翻译理论三原则如下：1、与语义翻译相比交际翻译注重源语在源语言化中的功能而不是语言形式和内容在翻译时，尽量在译语文化再现这一功能。另外交际翻译理论重视目的语读者，他们不希望在理解译语的过程中出现障碍而是期盼将异域语言文化等效地转换为自身的母语文化。因此交际翻译可以重新组织句法，...

大家正在搜

彼得纽马克对翻译的定义纽马克的翻译理论应用纽马克的翻译理论总结纽马克翻译理论纽马克交际翻译理论纽马克关联翻译理论纽马克翻译理论局限性纽马克文本类型翻译理论纽马克翻译理论相关书籍

纽马克的翻译理论主要是什么

纽马克三种文字，两种翻译理论首先？

如何用纽马克翻译理论来做翻译对比分析