留得青山在 不怕没柴烧 用英语怎么说

Question

谢谢

Answer 1

、While there is life, there is hope.
（有生命就有希望/留得青山在，不怕没柴烧。）

Answer 2

While/Where there's life there's hope.它通常情况下都能同汉语谚语“留得青山在，不怕没柴烧”互译。
汉语谚语的比喻意用英语解释就是：As long as there is humanity, or strength, there can be achievement and success. (Bookworm S)

Answer 3

As long as the green hills last, there'll always be wood to burn.

已经回答的两位朋友,翻译的也正确,但属于意译,要看语境使用.
我这个翻译属于直译,不离中国语文环境,又能表达出作者想要的意思.因为谚语多是一种比喻.

Answer 4

留得青山在，不怕没柴烧:
Where there is life ,there is hope

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/4193081.html?fr=qrl3

Answer 5

留得青山在，不怕没柴烧
"Where
there
is
life,
there
is
hope."
这里还有一些别的常用成语英汉互译：
http://216.239.59.104/search?q=cache:HLYe5AgQ3_IJ:www.icansay.com/new/index.php%3FArticleID%3D4098+%E8%AF%91%E8%8B%B1%E7%95%99%E5%BE%97%E9%9D%92%E5%B1%B1%E5%9C%A8%EF%BC%8C%E4%B8%8D%E6%80%95%E6%B2%A1%E6%9F%B4%E7%83%A7%E7%94%A8&hl=zh-CN