切翡翠原石会有磨损。不同原石及切割手法损耗不同。从翡翠原石到翡翠成品，一般要经过选料、切割、设计、粗雕、精雕、打眼、抛光等程序。其中切割是对翡翠原石最原始的加工程序，不同地区的方法都不同，但大体上是一致的。翡翠原石切割都会有磨损，是正常范围内的，不会对翡翠原石的价值造成大的影响。切割翡翠原石有多种方法，线切割法，以马尾为锯条来进行切割。砣切割法，需要用到电动设备及技术。片切割法，这是国内最常见的一种切割方法。不过无论是哪一种，切翡翠原石都需做到因料制宜。
线切割法将马尾和马鬃绳当作锯条，不断的往里面加砂和水，来回的拉动锯条，以此来切割赌石料，慢慢的就能将料切成两片完整的片了。这种切割方法耗时、耗力还要有大量的人力做保证。良渚文化玉器表面常常能看到抛物线形的线锯痕迹，可能当时就采用的这种切割方法，在当时不讲究人力、时间和劳动效率，通过这种以柔克刚的毅力，来达到想要的效果。片切割法，这是我国目前最常见的翡翠切割方法。砣切割法，这种方法是利用一种叫做砣的圆盘，在翡翠上面来回旋转摩擦，然后再慢慢的把皮壳磨去。具体的操作是：在水平轴上安装一个圆盘，然后将缠在轴子上的带子连接到脚踏板上，让供人们交替踩脚踏板，连接的轴就会带动砣的转动，这时再在圆盘上不断的加水和金刚砂等砂类物质，就能通过磨擦来加工玉器了。现在，电动设备技术已经得到改良，这种方法已经得到了更好的利用。
翡翠的切石需要非常了解翡翠原石，切石一般要审料和切石，审料是要找到合适的下手点，因为一旦切到不合适的地方就会把翡翠原石的绿弄坏了。所以要了解好这块石头的皮壳表现和打灯效果，才能知道从哪里下手，切下去坏的概率才会降低。先切片看看，就是在原石表面凸起来的部分，切下薄薄的一片来查看颜色如何，水头和裂纹情况。在经过切片判断后，再进行切入方向选择。如果在原石表面或者打灯可以看到内部有大裂的话，一定要按照裂延伸的地方切，不然切出来的就只剩裂纹了，得不偿失，所以顺裂切石也是翡翠行业内避开大裂的方法。至少在有大裂的情况下，损失不会太严重。一定要在原石身上准备的用记号笔画出下刀的位置，切错一点点都会造成很大损伤。切出来后要分好类，可以镯子就先镯子，之后再考虑小件的。根据实际情况，也可以给有经验的人来看，因为根据料子情况是可以出现很多种变化的。