上海话 嗲了伐的了 什么意思

Question

如题所述

Answer 1

看到楼下指出，所以再认真修改下吧。
我觉得直译的话就是“嗲的不得了”，形容人非常嗲。嗲字是个多义字，以下是几种比较常见的意思，您结合具体语境就能理解了。
1、“嗲”在上海话里简单的来说就是“撒娇”，以下自百科整合成的
1）中性义：形容撒娇的声音或态度:～声～气。～得很。
　 2）贬义： 自以为优越而表现出得意或傲慢的样子 ：侬嗲啥
　 3）褒义： 很好玩，很漂亮的，很可爱的
一般上海话里第一个意思比较常见，“嗲”多指褒义，“发嗲”多是贬义
2、“伐”，这个词其实很好理解
1）语气词，句末表示疑问，相当于吗。比如各么侬起伐(那么你去吗)
2）是表示否定，相当于不。比如伐起(不去)
这里很显然是2），“伐得了”即不得了
其实偶不是上海人，您要是觉得答案还行的话就采纳吧，谢谢了

Answer 2

嗲有好多意思，类似英语里的do，语境不同意思不同。形容女孩子的嗲是漂亮的意思，形容菜色的嗲是味道好的意思。。。等等。总之我们说的嗲在普通话里就是好的意思。
伐得了就是不得了的意思。
楼上错了，确实是嗲了伐得了，而不是嗲来伐得了。
嗲了伐得了=不要太好哦、好的不能再好了。总之作何解释还是要放在具体语境中看。