我们中国人不吃这一套。用英语强调句如何翻泽？

Question

如题所述

Answer 1

We Chinese don't eat this set.

强调句，是基本语法 ，是一种修辞，是人们为了表达自己的意愿或情感而使用的一种形式。英语常用的强调结构是"It is (was)+被强调部分(主语、宾语或状语)+who (that)..."。

强调形式：

常见到的强调形式，共有以下七类：

⒈、用do\does\did + V可表强调：

Some people do believe that nuclear power poses a threat to the world peace.

⒉、adv或adj可表强调：Never \ only\ Very

This is the very question that deserves careful analysis.

⒊、双重否定可表强调：

Taking part-time jobs is never without drawbacks.

⒋、what引导的主从可表强调：

What really matters is cooperation.

⒌、倒装可表强调(凡是倒装都可以表示强调)：

Little do people take into account the seriousness of this problem.

6、比较状语从句可表强调：

Nothing is more imperative than to learn from the past.

7、强调句型可表强调：

It is \was +被强调部份+ that \ who +原句剩余部份

It is stability that destroys people’s ambition and barricades people’s steps.

Answer 2

“不吃这一套”，中文意思可以理解为不接受这种做法或方式、这种方式对我们无效、不买账等。当时张京的翻译是比较官方、语气比较柔和的，给杨洁篪的硬气打了折扣：张京现场翻译是：This is not the way to deal with Chinese people。 其实这句话初高中生也可以看懂是什么意思了，意思就是说：“不应该用这样的方式对待中国人民”。因此这句话在国外并没有引起什么波澜，反而是国内一下火起来了。所以外交部的翻译还是有灭火的意味。
如果根据当时的语境，现场激烈对峙的气氛，加之美方颐指气使的态度，这句话按民间翻译应该是：We Chinese don't eat the bullshit。意思是：“我们中国人不吃这狗屁”。但是，这句话的语气过于粗鲁，不符合外交场合，也超出了“不吃这一套”的语气。委婉一点的话应该是We Chinese don't buy it。对应的中文翻译是“我们中国人不买账”，已经和这句话很接近了。

Answer 3

中国人不吃这一套 - People of China don't buy this !

不吃这一套 就是不买账的意思！

Answer 4

我们中国人不吃这一套。

This is not the way to deal with Chinese people.

We Chinese don't buy it.

Stop interrupting.

Chinese don't pay for this trick.

Answer 5

This is not the way to deal with Chinese people.