为什么你不喜欢他 翻译到底是Why you don't love him 还是Why don't you love him

Question

如题所述

Answer 1

其实两者都可以，只是语气不同。
Why you don't love him ！是用疑问的口气陈述这个事实，表明自己对“你不喜欢他”的事实无法理解和接受；
Why don't you love him？是简单的疑问？
不知道有没有明白哦？追问

如果是Why you don't love him 不就是用的陈述语序了吗，这样也行吗

追答

英语口语中这样用的现象很多呵呵

追问

那这两句话的含义有什么区别没有呢

追答

语气上不同呵呵
前者强调说话人的态度
后者很简单，就是说话人简单的提问

Answer 2

Why don't you love him
首先why don't you+do 这个句型没问题吧
然后特殊疑问句助动词提前也没问题吧

Answer 3

后者较为准确