什么是英语思维呢?我们中国人能完全摆脱汉语思维吗?什么是用英语思考英语???

记单词,只看英语意思解释,可行不?比如某个单词我们只看英语释义,想用英语思考英语,这个单词的英语释义里有develop一词,我们即使不会口头翻译,但还是会脑子里把他翻译成发展的意思,名义上的只看英语实际上还是用到了汉语思维,不光是develop这个词,就是说我们理解一个单词的英语解释时还会把它在潜意识里翻译成汉语,不是吗???这和参考我们想要查的那个单词的汉语意思有什么区别呢?不都用到了汉语思维?
如果这只是狭隘的认识,那真正的英语思考英语是一种什么样的境界呢?单词量达到多少时才能有这种境界呢???大家觉得CCTV-News频道的主持人单词量有多少呢?刘欣老师???田薇老师???我觉得CCTV杯的大学生英语演讲比赛的点评嘉宾彭文兰女士的英语水平真是高深莫测,估计都在所有主持人播音员水平之上,我估计她老人家已经达到了用英语思考英语的境界了。大家谁有她的详细资料呢?

第1个回答  2011-09-22
我的答案是“不重要”。思维不是刻意的事,关键是大量接触外文材料,所谓外语思维是打比方的说法,人建立记忆是跟其他熟悉的东西联想起来,好像织一张网一样。你英文的接触多了就会和英文的建立更多联想,那么即使有很多词有时候还是要转换一下,只要转换的快,有什么分别呢。
一个成年人才开始跨语系学外语的话,不可能学到跟外国人一样,意外地被电或者被扎一下时冒出的叫唤都是有乡土特色的。记忆要顺应大脑记忆的规律,不要异想天开。
相似回答