以我个人的感受看，如果是单词就是直接反映，不管名词或别的都是最简单最常用的那种形式：名词就是单数，动词就是原形，别的就都是常用的那些，如“但是”，我第一反应是BUT而不是HOWEVER.
如果要对话，是先想汉语再想英语，不去考虑过多的语法，而是想到这个句子中最主要的单词，将它们连起来就行了。最直接想到的是书面用语而不是俚语，因为书面语接触的多。
总之，我认为这些是都是没有形成英语思维的人的作法，而那些天天和英语是母语的人说话的人，也许没有这种转化吧。因为我看公司里一个中国人说韩语都是很自然的，有时候说着汉语也会突然说成了韩语。这种人应该没有那么复杂的转化吧。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考