• 所有问题

    • 古诗翻译和文言文翻译的区别

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2016-02-24
    　　所谓“古诗翻译”、“文言文翻译”，都是指用现代汉语解释诗、文，一般需要对难懂或容易误解的词语进行解释，并写出“译文”。总体来说，它们之间没有太大区别。
    　　由于诗词在表意上与文不同，比较抽象，甚至包括文字以外的意境，可以心领神会，但无法言传，所以，解释古诗词时‍，大多加上“赏析”。“文”意义明确，翻译时，在不影响通顺的前提下，可以直译；诗词意义含蓄，直译反而生涩，大多采取意译的方式。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    文言文和古诗比较阅读答：1. 古诗与文言文的区别 简单的区别就和现代的‘散文’和‘诗歌’的区别差 不多。 古诗讲究的是字深,句子顺,以最少的字说明最大的 意义(作者要表达的)无对话情景 文言文讲究的也是字深,但要浅于古诗,“文”,是书面文章的意思。 “言”,是写、表述、记载等的意思。 “文言”,即书面语言,“文言”是相对...
    文言文与诗歌答：2. 古诗词和文言文的区别 原发布者：凝眸深蹙 诗体与词体文学特征的不同表现在这样五个方面：1、和音乐的关系的差异诗体和词体的文学特征有着很大的区别，下面我们就以格律诗和词的对比来说明诗体和词体文学特征的差异。首先，诗词和音乐的关系是不同的。中国古典诗歌从一开始就与音乐有着不解之...
    文言文和古诗翻译方法?答：文言文和古诗的翻译是需要长期的知识积累的。然后翻译要符合下面三字原则：1、 信。要忠于原文，不要扭曲误解原文的意思，如果某个关键词的意思理解错了，那翻译的意思从根本上就错了。2、 达。要合乎现代汉语的语法习惯，语义要通达。3、 雅。要尽量做到用词优美，能译出原文的语言风格和艺术水准来。
    古诗和古文里什么是三行对译?答：为理解古文言文，用三行横着排列的文字来注释，第一行是原文，第二行是字词释义，第三行是句子翻译。古诗翻译方法：1、熟悉古代诗词，多背诵常用诗词， 弄懂诗词的中文意思。2、背诵已经被翻译过的诗词， 总结翻译技巧。3、根据所总结的翻译技巧自己尝试翻译诗词。4、不知道译的地方虚心参考已有译文。5...
    文言文和诗答：简单的区别就和现代的‘散文’和‘诗歌’的区别差 不多。 古诗讲究的是字深,句子顺,以最少的字说明最大的 意义(作者要表达的)无对话情景 文言文讲究的也是字深,但要浅于古诗,“文”,是书面文章的意思。 “言”,是写、表述、记载等的意思。 “文言”,即书面语言,“文言”是相对于“口头语言”而言,“口头...
    大家正在搜
    小古文与古诗文的的区别古诗文是不是古诗和文言文文言文和小古文的区别文言文与古诗的区别诗和文言文的区别之处古诗词和古诗的区别小古文和文言文有没有区别古诗文和文言文一样吗古诗体和近诗体的区别
    相关问题
    请问文言文中 以 翻译成‘用’跟‘把’有什么区别？
    古文、文言文、诗句，翻译一样意思么？怎样翻译？
    文言文翻译中“和”与“跟”有区别吗
    文言文翻译和古诗鉴赏
    如何快速记住英语单词，文章和语文古诗词和文言文 古诗词 文言...
    关于一些语言古诗，文言文翻译，理解，作用，表达。。。
    文言文的翻译属不属于古诗文？