有福建人或台湾人吗?闽南语"创治"是什么意思?

Question

有福建人或台湾人吗?闽南语"创治"是什么意思?闽南语歌曲<小雨>有句"无奈这全部是风雨的创治"是什么意思?

Answer 1

我是个东北人,

但我确定"创治"是"捉弄"的意思.

就象一首闽南语歌曲《初恋》中的歌词:

(男)只要你幸福只要你快乐

我无怨叹

(女)只恨命运创治人

又如

《有情人无情天》中的:

彼当时爱着你 呒知为什么

咁是运命挑工(故意)来创治

联系上下文来看,

这些歌词中出现的"创治"都相当于普通话中的"捉弄".

Answer 2

“创治”这谐音是：捉整。（“捉整”普通话注音：zhuo zheng；转换河洛语后，“捉”字转为c声母，整zh普通话声母→D河洛话声母，并脱去韵脚，发音“di”）；“捉整”义：捉弄，使人吃苦头！（整与弄近义，整字含有使人吃苦头意涵）

Answer 3

虽然说我是新疆的，但是我对台语兴趣颇深。所以说，创治就是捉弄的意思。

Answer 4

闽南人,"创治"的闽南语意思就是"捉弄".
整句话的意思是:无奈这一切全都是风雨在捉弄人

Answer 5

"创治"是取其音而非取字面上的意思.
创这个音是闽南语"捉弄"的连音;"治"是"凌迟"的简略音
"创治"="捉弄凌迟"