“国外”用文言文怎么翻译

Question

“国外”用文言文怎么翻译

Answer 1

1.域外 yù wài
例：南朝梁简文帝《大爱敬寺刹下铭》：「思所以功超域外，道迈寰中。」
2.海外 hǎi wài
例：《诗·商颂·长发》：「相土烈烈，海外有截。」
3.海表 hǎi biǎo
例：《书·立政》：「方行天下，至于海表，罔有不服。」
4.远邦 yuǎn bāng
例：汉赵晔《吴越春秋•勾践伐吴外传》：「声传海内威远邦，称霸穆桓齐楚庄。」
5.殊方 shū fāng
例：孙中山《上李鸿章书》：「集殊方之货实，聚列国之商氓。」
6.异域 yì yù
例：《后汉书•班超传》：「大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域。」

Answer 2

很多种说法
谄媚的叫“上邦”
文雅的叫“友邦”
鄙夷的叫“蛮夷”
……

Answer 3

蛮夷之域。
蛮：代指南方不开化的贫穷地区；夷：代指东方不开化的贫穷地区。
因为中国人的传统思想都是唯我独尊的，所以将外国看得极低。

Answer 4

出:入则无法家拂士，出则无敌国外患者。