一个日语问题

Question

如题所述

Answer 1

这不好理解吗？

你妈妈收到你送的花，你“送给”你妈妈，你妈妈“收到”花。
你给出去你就要说あげる
你妈妈收到，从你妈妈的角度那就是“我女儿送了我花”，换言之就是“我收到了女儿的花”
私は娘から花をくれました。（我收到了女儿的花）
或者： 娘は花を赠ってくれました。（我女儿送了我花）

或者从英语角度更好理解
あげる就是give，くれる就是receive或者have
你送给你妈妈花，当然应该是 i gave my mother flowers
你妈妈的角度才该说 i received flowers from my daughter/ i had my daughter's flowers

我知道你可能想问，也可以说成 my daughter gave my flowers，这样就变成给了。
但是你注意你的原句，原句的主语是你自己，而不是你妈妈口中的你，所以主语始终是给出的一方，所以不能用receive/have，或者日文的くれる

Answer 2

半年考二级完全没有问题。中国人学日语很有优势，每天坚持学4小时，轻松过二级。主要是看能不能坚持半年，哈。