斯米马赛是啥意思

Question

如题所述

Answer 1

“斯密马赛”是“不好意思”、“麻烦了”的意思。

“斯密马赛”这个词是中文翻译的日文的词语。除了通常用于道歉，更普遍用于“劳驾”的意思，比如让书店店员帮你拿书、挡住了别人的路，都可以用这句话。在日本的日常生活中，这是个频繁使用的词，但要注意它不是一个郑重的词语。还可以用于他人为自己做某事、或收到别人赠送的礼物时，表达由歉意而生的感谢之情。

比如到别人家里做客，主人为你端来茶水，都可以说“斯密马赛”。比如跟陌生人搭话的时候，问个路，借个东西等等，或者看人家长得好看要搭个讪加个微信，为了避免唐突，首先要说上一句“斯密马赛”（不好意思、劳驾、请问）引起对方的注意，从而给自己铺个台阶往下走。

“斯密马赛”和“果咩那塞”的区别

1、“斯密马赛”，对不起、抱歉，是常用的比较正式的道歉用语。“果咩那塞”，抱歉，也是比较常用的道歉用语，但有些倾向口语化，在不是很熟悉的人之间是禁用的，会造成很大的误会。

2、“斯密马赛”有时还有谢谢的意思，“果咩那塞”也有“有人在家吗”的意思。具体的区别是“果咩那塞”常用于口语，是上级（长辈）对下级（晚辈）使用的，用于其他场合是对他人的不尊重。还有就是“果咩那塞”包含着一种请你原谅我的意思。

“斯密马赛”的深度浅一点，意思偏向于对不住你了，可以用于很多场合，不只是向别人道歉、还包括请求对方的帮助、寒暄，打扰等等。朋友之间用果咩那塞比较多，越熟的朋友，用的简体和附加在简体后边的语气词就会越多。用于客人最多的就是“斯密马赛”，对于初次见面的人来讲这两个比较多。