日语中两个汉字间加“ケ"是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

属量词，意思是“个”、“双”等等。

これは、昔の日本人には当然のことでしたが、现代の日本の若者もよく理解できていない问题です。以下が说明です。
惊くと思うのでよく読んでくださいね。

1．人名、地名の中によく出てくる「ヶ」は、カタカナの「ケ」ではありません。「が」と発音します。
これは本来、汉字です。「个」（←简体字では分かりませんが、竹冠の「个」です）の略字です。

つまり、日本语「一ヶ月」は「一个月」（←「个」は竹冠の「个」）であり、中国语"一个月"と全く同じです。
文章中によく出てくる「个」を笔で早く书くために、竹冠の形から"ヶ"や"个"の形の略字が生まれ、日本でも中国でもよく使われていたようです。
日本では「ヶ」が一部に残り、中国では简体字として「个」が采用された、という事情だそうです。

（尚、中国语简体字の"个"は、竹冠の「个」と人偏の「个」を一つの汉字"个"にしてしまっているようですね）

2．本来汉字である「ヶ」の使い方は、2种类あります。
（1）中国语と同じ「个」を表す场合
上记の「一ヶ月（一个月）」のように、中国语から日本语に取り入れた语汇の中の「个」です。
例）
今でも次のように书きます。
「一ヶ」：「一个（←人偏の「个」）」の简略表现、発音は「いっこ」
「一ヶ月」：「一个月（←竹冠の「个」）」の简略表现、発音は「いっかげつ」

（2）日本语の「が」を表す场合
日本语の古语「が」には、现代の助词「の」の意味があります。
例）
「君がため 春の野に出て 若菜摘む」
＝「君のため（に） 春の野に出て 若菜（を）摘む」

昔の日本语は、平仮名や片仮名の数も今よりも多く、使い方もしっかりと决まっていませんでした。
このため、この助词「が」を表すのに、使い惯れた汉字の略字である「ヶ」を使うことが多く、人名・地名にはこれが定着してしまいました。
（「ヶ」の発音は「こ」「か」「が」などです）

人名・地名の「ヶ」の発音は「が」なので、现代では平仮名の「が」や片仮名の「ガ」に书き换えられることも多くなっています。

以上から、ご质问の、地名や人名中の「ヶ」は、日本语「が」です。现代语だと「の」なので、中国语「的」（英语"of"）です。

3．中国语で日本的书を日本书と言っても意味が分かるように、日本语でも「が」＝「の」は有っても无くてもあまり変わりません。
このため、人名・地名の「ヶ」＝「が」は、表记上省略されることも多いです。
源义経を「みなもとよしつね」とも「みなもとのよしつね」とも言うのと同じです。

例）
「雾ヶ峰」＝「雾ガ峰」＝「雾が峰」
発音は全て「きりがみね」
意味は「雾の峰」（＝「雾の多い峰」、「雾の立ち込める峰」）

「钟ヶ渊」＝「钟が渊」＝「钟渊」（＝「钟ガ渊」）
発音は全て「かねがふち」
意味は「钟の渊」（＝「钟が沈んでいる渊）

以上です。
面白くないですか？

私は、中国语を勉强し始めた时、「日本人の知らない汉字である简体字"个"はどこから発明されたのだろう？」という疑问を持ちました。
そこで色々と调べてみて、日本语の「ヶ」と同じく本来は繁体字「个」や「个」の略字だったと知り、非常に吃惊（びっくり）しました。
中国语"一个"は日本语「一个」（←人偏の繁体字「个」）と同じであるだけでなく、日本语の惯用表记「一ヶ」と全く同じ字であったなんて！

中国と日本の交流は二千年近いです。日本语と中国语には面白い共通点や相互作用が见られるようです。
是非お互いの言语を学んで、二千年に渡る交流の歴史を掘り起こしましょう。

Answer 2

一般来说是量词，表示个数，例如 2ヶ月是两个月的意思，如果不加的话直接变成2月，表示月份，无论发音和意义都会变得不同。
如果你是要深入研究的话，ヶ其实是来自古汉语发音，ヶ的发音不是ke，有人读カ有人读コ，カ是来自呉汉音, コ是来自唐音。如果你不是要大学院写论文的话，可以完全无视这段……

Answer 3

【接头】（用于形容词、动词之前）（1）表示一种摆脱不掉的感觉，总觉得〔ようす・気分〕。 　 けおされる／感觉气馁。 （2）加强语气。 　 けちかい／很近。 【终助】 （文语、助动词“けり”的转化。与助动词“た”“だ”搭配成“たっけ”“だっけ”接在句尾）表示回忆和疑问（熟人之间比较随便的说法）。 　 行ったっけ／去了么？

Answer 4

请参考以下日文解释
主に地名を表す固有名词の中で、连体助词「が」の代わりに使われる。

例：関ケ原、市ヶ谷、鸠ヶ谷、袖ケ浦、茅ヶ崎、つつじヶ丘、八ヶ岳、鎌ケ谷。
読み：
「か」および「が」、「こ」と読まれる。
助数词の场合は原则として「か」と発音するが、稀に「こ」と発音する场合もある（例:2ヶの赛）。
助词「が」の用途で使用される时は、「が」と発音する。

助数词「箇」「个」の代わりに使われる。
例：3ヶ、4ヶ所、5ヶ条、6ヶ月本回答被提问者和网友采纳

Answer 5

亲爱的楼主：
【正解】量词
如：1个 2双 三座 4楼 五把
祝您步步高升，新年快乐！
记得点击采纳为满意答案哦，谢谢您的支持！