怎么做日语翻译

Question

自学过了一级，但是平时完全用不到日语，也没有学过翻译的方法。能听懂，但是翻译不了。。。。。。广州有没有全日制的培训班，最好能花几个月时间，学完后可以去做日语翻译的。
面试的时候翻译的乱七八糟，对方根本听不懂。各位有做日语翻译的，请赐教啦！！！！！！！！！写得越多越好啊！！多谢！！！！

Answer 1

首先恭喜楼主自学过了一级，这是多么需要毅力的事啊。我是在日企做翻译，我们那阵上课时中国老师主要讲语法、日本老师讲会话，翻译实务课程是海归老师教的。当时对自己的语言也是不自信，老师就锻炼我们从听说两方面来着手。听，主要是要求我们听日本新闻例如NHK,TBS等，然后把主要的内容用自己的语言复述出来；说，就是跟同学外教聊天，大家做好选题然后进行讨论相互提问题之类的。翻译是个互译的过程，除了要有扎实的日语基础外，母语的修养也要提高。在翻译的过程中很多时候会觉得自己明白了，但是又找不到合适的汉语词汇来表达。这样中方的人也听不懂。所以要多加强母语的阅读，试着做一些汉翻日的联系。既然楼主能够自学考过一级，想必也是有很多好的学习方法的，在总结翻译方面也是适用的。
其次是培训班的问题，培训班主要是听学习方法，提供自己驾驭语言的能力，所以在挑选学校和老师的时候一定要考察老师的实操能力，可以备选几个学校然后试听。如有问题请追问。追问

写得好详细，太感谢了！复述的时候记不住，听完了写就大概记得住，一张口就忘了很多。有什么好方法吗？我现在是从很短的句子开始练习。
母语阅读，能推荐点儿中文的阅读吗，大概读哪一类的中文书。
说日语的时候“支离破碎”的。没什么逻辑，语序很奇怪，说的是日语可语序、思路还是中文的。有什么好的办法吗？
想先做生产现场翻译，再在工作中学习。做这类翻译必需要学会哪些呢？
一口气问了一堆，多谢了呀。

追答

不好意思才看到追问。翻译长篇的时候谁都记不住，有两个办法解决。一是翻译的时候建议发言人尽量说短一点，提醒留出给翻译的时间，这一点日本人做的很好，中国人做的差点；二是翻译的是做一些简单的笔记，提醒自己如何翻译，但不要记得太详细要不就会漏听下面的内容。中文书籍没有很特别的，报纸也可以专业书籍也可以，看个人喜好了。“支离破碎”的原因是咱们小时候没有像日本欧美那样锻炼严密的逻辑思维，现在弥补的方法就是学习日本人的思维方式，锻炼自己的逻辑思维能力。现场翻译是很锻炼人的，最重要的不是语言说的多么漂亮，而是你的专业词汇和专业知识的积累，因为现场的要求就是快速传递信息。最后感谢你的采纳，能帮到你就好。

Answer 2

自学过一级啊挺厉害啊，你应该加强你的口语练习啊，我学日语的，学的半吊子啊没有你优秀呢，你可以找个日企或是合资企业，这样可以接触日本人啊，加强口语训练，不能听的懂说不出啊，还有就是多看看日剧啊我是想放弃了，你也可以报口语培训啊追问

嗯。我也想找个日语培训的班，附近都没有。真想有封闭式的那种，花几个月时间把口语练好。业余的课程要拖好久呀。

Answer 3

我是英语专业的，日语也过了一级。之前也想做翻译，手里有一些资料，如果你想要的话可以给你。建议你可以报一个日语翻译考试，有笔译也有口译。

Answer 4

不去日本锻炼几年，很难当合格的日语翻译。

Answer 5

当翻译，还是要去日本待上几年才行，单靠书面不说话是不行的。