法语中，能这样说吗：重读人称代词就是宾格（me him）嘛？求详解

Question

如题所述

Answer 1

不能。

如果非要说的话，【直接宾语人称代词】才是最接近宾格变格的，等效于德语里的第四格、或俄语和拉丁语的宾格。

而【重读人称代词】，德语里几乎没有对应的格（因为现代德语把名词变格简化掉了），而反观俄语和拉丁语，啊哈，就不同了，重读相当于【呼格】，感叹、强调、单独称呼时特殊使用的一种格。

英语的动词变位是超级简化掉的，名词变格也是只局限于人称代词而已，且也是超级简化过的，如同法语，虽然保留了复杂的动词变位，但是名词变格没有了，只有在人称代词方面留有残余（因为人称代词不得不保留变格这一语法，否则在句子表述中将出现巨量的歧义和指称不明现象）；这些语言中，人才代词只有【主格】【宾格】【属格】三种，连【夺格】都省略了，英语里替代夺格的是介词短语，法语里替代夺格的是【间接宾语人称代词】。如果你非要用【格】的概念来理解的话，那么撸主只好给你简单地全面解剖一下，看看【名词变格】到底是不是如你想象的那么简单：

1、英语里的【主格】和法语里的【主语人称】是等效的，即je tu il elle nous vous ils elles 这8个，相当于拉丁语/德语等有变格语法的语言中的【名词主格/名词原型】。

2、而【宾格】在英语中是me you him her us you them it，法语里对应的是 me te se nous vous ，其中se对应的有il elle ils elles这四个主格主语和on这个无人称主语，总共5个人称主语，以及！！！注意，还有，le la les ！这三个不是【主语】，也不算【人称代词】，但是确实是【名词变格】搞出来的东西，就是直接宾语变代词后提前用的东西，比如je donne ce stylo a Louis里，ce stylo不是主语，也不是人称代词，但是是动词的直接宾语，所以变格，还要注意变格中的性数配合，结果为le；对应的a Louis不是主语，但它属于人称，所以使用间接宾语人称代词lui，这样得到：je le lui donne。（**关于【性数配合】和变格的关系，以及这里a Louis变成lui，将在下面说到）

3、至于【属格】，英语里是my your his her our your their its ，法语里等效的是 mon/ma/mes , ton/ta/tes , son/sa/ses ,notre/nos , votre/vos , leur/leurs ，其中 每一个主语人称的属格形态的多种形式（如对应je 的就有 mon ma mes三种），涉及到主语属格的二次变格，这个法语里已经没有概念了，德语里有很严重的保留，法语里仅仅用【性数配合】来做了解释，实际上【性数配合】的本质还是一种变格。这里就不提了，现代法语里没有这个东西了，多说无益。顺带一提，英语里有【形容词性物主代词（如上面举出的）】【名词性物主代词（mine yours his hers ours yours theirs its'）】这一对概念对吧？实际上，之所以英语属格能分出这两支出来，同样是变格后再变格导致的【二次变格】效果（形容词性物主代词：属格主格；名词性物主代词：属格属格）。

4、而说到【夺格】，英语里就是介词短语+宾格，等效于德语里的【介词格】，等效于法语里的【间接宾语人称代词】。英语是介词+me you him her us you them it，法语是 me te lui nous vous leur，注意到这里，lui对应了两个主格主语人称代词il 和 elle，而leur也对应了两个, ils elles。也就是说，在夺格里，即法语的【间宾代词】里，不分阴阳性了，只看单复数：不管是il还是elle，都是lui；不管是ils 还是elles，都是leur。

5、最后谈谈这个【呼格】，英语里没有的概念（被简化掉了），英语里的呼格现在由宾格替代；但法语里不能，由于法语的【宾格】被认为是【轻读】形态，所以【呼格】这种仅仅用于【强调】的一种变格，自然不能使用（轻读，语气太轻），所以法语发展出了【重读】系列：moi toi soi lui elle nous vous eux elles，其中soi对应的是无人称主语on。

当然，这还没完，不要以为人类语言历史上只有这5种变格。一般来说拉丁语系列里能有6中，实际上可以细分出十多种来，俄语也是一样，这就是德语、俄语很繁琐的地方，不仅动词要变位，名词还要变格，而且这个变格不仅是针对人称代词，真的是任何一个名词都会被涉及到的。

希望你看完后能稍微理解，格这个东西，不能随便等同，且重读跟宾格是风马牛不相及的。

最后的最后：德语跟英语同属于【印欧语系-日耳曼语族】，法语、西语、葡语、意语、罗马尼亚语属于【印欧语系-拉丁语族】，英语跟法语其实处于两个不同的语族里，所以实际上现在很多人学法语老和英语做对比，是大错特错的。语法没有可比性，基础词汇就不同，倒是英语跟德语很相似；至于词汇，只不过是英语借用了80%的外来词，其中28%左右是法语词（当时法语是世界通用语，尤其是贵族语言）。

Answer 2

不能这样说，因为主语人称代词有它的重读词形，Moi, je rentre. Toi, tu sors.Elle, elle travaille.Moi et toi, nous restons. C'est toi qui as gagné. Toi qui parles, qui es-tu ?

宾语人称代词也有重读词形 ：
Je te félicite, toi. Nous lui pardonne, à lui. Ils vous estiment, vous et vos potes. Qui doit-on remercier ? -- Lui. C'est lui que nous devons remercier ...

最后，自反代词也有重读词形 ：On a tort de ne se soucier que de soi. Il n'accuse que lui même....本回答被网友采纳