第1个回答 2020-05-04
不能。
如果非要说的话，【直接宾语人称代词】才是最接近宾格变格的，等效于德语里的第四格、或俄语和拉丁语的宾格。
而【重读人称代词】，德语里几乎没有对应的格（因为现代德语把名词变格简化掉了），而反观俄语和拉丁语，啊哈，就不同了，重读相当于【呼格】，感叹、强调、单独称呼时特殊使用的一种格。
英语的动词变位是超级简化掉的，名词变格也是只局限于人称代词而已，且也是超级简化过的，如同法语，虽然保留了复杂的动词变位，但是名词变格没有了，只有在人称代词方面留有残余（因为人称代词不得不保留变格这一语法，否则在句子表述中将出现巨量的歧义和指称不明现象）；这些语言中，人才代词只有【主格】【宾格】【属格】三种，连【夺格】都省略了，英语里替代夺格的是介词短语，法语里替代夺格的是【间接宾语人称代词】。如果你非要用【格】的概念来理解的话，那么撸主只好给你简单地全面解剖一下，看看【名词变格】到底是不是如你想象的那么简单：
1、英语里的【主格】和法语里的【主语人称】是等效的，即je
tu
il
elle
nous
vous
ils
elles
这8个，相当于拉丁语/德语等有变格语法的语言中的【名词主格/名词原型】。
2、而【宾格】在英语中是me
you
him
her
us
you
them
it，法语里对应的是
me
te
se
nous
vous
，其中se对应的有il
elle
ils
elles这四个主格主语和on这个无人称主语，总共5个人称主语，以及！！！注意，还有，le
la
les
！这三个不是【主语】，也不算【人称代词】，但是确实是【名词变格】搞出来的东西，就是直接宾语变代词后提前用的东西，比如je
donne
ce
stylo
a
Louis里，ce
stylo不是主语，也不是人称代词，但是是动词的直接宾语，所以变格，还要注意变格中的性数配合，结果为le；对应的a
Louis不是主语，但它属于人称，所以使用间接宾语人称代词lui，这样得到：je
le
lui
donne。（**关于【性数配合】和变格的关系，以及这里a
Louis变成lui，将在下面说到）
3、至于【属格】，英语里是my
your
his
her
our
your
their
its
，法语里等效的是
mon/ma/mes
,
ton/ta/tes
,
son/sa/ses
,notre/nos
,
votre/vos
,
leur/leurs
，其中
每一个主语人称的属格形态的多种形式（如对应je
的就有
mon
ma
mes三种），涉及到主语属格的二次变格，这个法语里已经没有概念了，德语里有很严重的保留，法语里仅仅用【性数配合】来做了解释，实际上【性数配合】的本质还是一种变格。这里就不提了，现代法语里没有这个东西了，多说无益