这首歌旋律很美，歌词写的也很美。
网上有不少翻译，但好像都差强人意。
小弟突发奇想，看看百度上有没人高人能把它翻译得更美！！期待！！
注：不要网络上摘录的翻译，请把你自己理解的翻译出来就行，不管呢英语怎么样，谢谢大家！
也不知道这首歌究竟是one republic唱的还是timbaland唱的，:-)，不太了解这些，有人知道得也可以说一声。谢了
Apologize
I'm holding on your rope,
Got me ten feet off the ground
I'm hearin what you say but I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down, but wait
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around, and say...
It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
I'd take another chance, take a fall
Take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But it's nothin new
I loved you with a fire red-
Now it's turning blue, and you say...
"Sorry" like the angel heaven let me think was you
But I'm afraid...
It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
It's too late to apologize, yeah
I said it's too late to apologize, yeah-
I'm holdin on your rope, got me ten feet off the ground...
歌曲可以到sina试听：
http://music.sina.com.cn/yueku/m/491152.html
参考资料：OneRepublic的apologize中文歌词