很多中文都是直译,感觉没把这首歌的思想诠释出来。请各位英语达人来帮忙翻译一下
英文原文如下:
i'm holding on your rope,
got me ten feet off the ground
i'm hearin what you say but i just can't make a sound
you tell me that you need me
then you go and cut me down, but wait
you tell me that you're sorry
didn't think i'd turn around, and say...
it's too late to apologize, it's too late
i said it's too late to apologize, it's too late
i'd take another chance, take a fall
take a shot for you
and i need you like a heart needs a beat
but it's nothin new
i loved you with a fire red-
now it's turning blue, and you say...
"sorry" like the angel heaven let me think was you
but i'm afraid...
it's too late to apologize, it's too late
i said it's too late to apologize, it's too late
bridge (guitar piano)
it's too late to apologize, it's too late
i said it's too late to apologize, it's too late
it's too late to apologize, yeah
i said it's too late to apologize, yeah-
i'm holdin on your rope, got me ten feet off the ground