这段英文怎么翻译啊?高手们帮帮忙啊

Pollution taxes have been embraced by a growing number of mainstream economists and policy makers. Stanford economist Lawrence Goulder calls such taxes "corrective taxes" because they correct the distorting price signals now given to resource depletion. Ex Federal Reserve Chairman Paul Volcker and former Council of Economic Advisors Chairman Martin Feldstein have suggested using a carbon tax to reduce the federal deficit.[1] The Ford Motor Company and the GAP have supported a proposed carbon tax in California that would have replaced a portion of the state's retail sales tax.[2]

Green taxes are not new. In the last 15 years such taxes have been used for two primary purposes:

* to generate revenue to pay for damages created from past pollution and for measures to reduce future pollution

* to change behavior

A third type of green tax discussed below has been gaining visibility. It combines a significant pollution tax with a major restructuring of the tax system to make the overall economy more efficient. This process is called "tax shifting".

Green Taxes Designed to Finance Remediation and Prevention Measures

These taxes are used to generate revenue to pay for the damages and cleanup costs from pollution and to pay for measures to reduce future pollution.

* Minnesota Solid Waste Tax.

In 1989, Minnesota extended the 6.5 percent sales tax to garbage services and in 1990, raised $24.3 million. A portion of this money has been used to finance recycling and waste minimization programs and to provide loans and grants for recycling businesses. Another portion goes to close down polluting landfills.[3] Minnesota also collects a 2 cent per pound tax on toxic chemicals listed on the Toxic Release Inventory.

* California Tobacco Tax.

Assuming a $2,000 investment per home, the $75 million from the carbon tax would serve an additional 37,500 homes per year. In addition to existing low income programs, this would allow the entire low income household population to be served within about 10 years.

Two recently proposed state carbon taxes have specifically targeted a certain percentage be used for low income energy efficiency programs. In January 1992 a $3.75 per ton carbon tax was introduced in the Maryland Senate. It would have raised $100 million a year. Twenty one million dollars of those revenues were targeted for low income weatherization and energy assistance programs.

In April 1992 Minnesota State Senator Steve Morse introduced the Sustainable Energy Transition Act. The $6 per ton tax would have raised about $150 million a year. About 15 percent of this was targeted to low income energy programs

污染税由增加的主流经济学家和政策制订者接受了。 因为他们改正曲解的价格信号现在被给资源取尽,斯坦福经济学家劳伦斯Goulder叫这样税“矫正税”。 前联邦储蓄会主席保罗Volcker和前经济顾问理事会主席马丁Feldstein建议使用碳税减少联邦赤字。[1]福特公司和空白在将替换状态的零售税的部分的加利福尼亚支持一种提出的碳税。[2]

绿色税款不是新的。 在最近15年这样税为二个根本目的使用了:
创造收支的*支付从过去污染创造的损伤和措施减少未来污染
改变行为的*
如下被谈论的绿色税款的A第三类型获取可见性。 它与税收系统的一个主要更改结构结合一种重大污染税使整体经济更加高效率。 这个过程称“税转移”。

Green税设计提供经费给治疗和预防措施

These税被用于创造收支支付从污染的损伤和清洁费用和支付措施减少未来污染。

明尼苏达固体废料税。

In 1989年,在1990年明尼苏达扩大了6.5%销售税对垃圾服务和,上升$24.3百万。 这金钱的部分被用于提供经费给回收和废物产生减到最低程度节目和为回收企业提供贷款和津贴。 另一个部分去关闭下来污染垃圾填埋。[3]明尼苏达也收集一2分每种在毒性发行存货列出的毒性化学制品的磅税。
*加利福尼亚烟草税
假设一种$2,000投资每个家, $75百万从碳税将服务另外的37,500个家每年。 在大约10年内,除现有的低收入节目之外,这将允许整个低收入家庭群服务。
Two最近提议状态碳税明确地瞄准了某一百分比为低收入节能节目使用。 在1992年1月一$3.75每种吨碳税在马里兰参议院被介绍了。

它将培养$100百万一年。 二十一百万美元那些收支为低收入weatherization和能量援助计划被瞄准了。
在4月1992年明尼苏达史蒂夫州参议员莫尔斯介绍了能承受的能量转折行动。 $6每种吨税将培养大约$150百万一年。 大约此的15%被瞄准了对低收入能量节目

文中有些翻译不出来就用英语代替了啊!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-02-27
污染税已拥抱,越来越多的主流经济学家和政策制定者。斯坦福大学经济学家劳伦斯goulder呼吁这种税" ,纠正税" ,因为他们纠正扭曲的价格信号,现在考虑资源枯竭。前美国联邦储备委员会主席保罗沃尔克和前美国国家经济顾问委员会主席马丁费尔德斯坦曾建议用碳税,以减少联邦赤字。 [ 1 ]福特汽车公司和差距,也支持了建议征收碳税,在加利福尼亚州将会有取代部分国家的零售销售税。 [ 2 ]

环保税并不是新的。在过去15年里这种税收已用于两个主要的目的有二:

*产生的收入,以支付赔偿造成的,从过去的污染和措施,以减轻未来的污染

*改变行为

第三种类型的绿色税务下面讨论已获得知名度。它结合了显着的污染税进行了重大改组的税收制度,使整体经济更加高效。这个过程就是所谓的"税收转移" 。

环保税旨在财务补救和预防措施

这些税收用来产生的收入,以支付赔偿和清理费用,不受污染,并可支付措施,以减轻未来的污染。

*明尼苏达固体废物税。

在1989年,明尼苏达延长了6.5 % ,销售税,垃圾服务,并在1990年提出的24300000美元。部分这笔钱被用来资助回收利用和废物最小化节目,并提供贷款和赠款,以作循环再造的业务。另一部分用于关闭污染堆填区。 [ 3 ]明尼苏达州,也搜集2美分,为每磅税对有毒化学品的上市对有毒释放库存。

*加州烟草税。

假定2000美元投资,每家, 7500万美元来自碳税会增加37500家左右。除了现有的低收入的节目,这将使得整个低收入家庭服务的人口约10年。

两个最近提出的国家碳税有专门针对某一个百分比用于低收入能源效率计划。 1992年1月,美元3.75 % ,每吨碳税是在马里兰州参议院。它将提出100000000美元一年。 2100.0万美元,这些收入分别针对低收入weatherization和能源援助计划。

1992年4月,明尼苏达州参议员史蒂夫莫尔斯电码介绍了可持续能源的过渡行为。六元每吨税将提高约1.5万人。 15 %左右,这是针对低收入的能源项目
第2个回答  2008-02-27
污染税已拥抱,越来越多的主流经济学家和政策制定者。斯坦福大学经济学家劳伦斯goulder呼吁这种税" ,纠正税" ,因为他们纠正扭曲的价格信号,现在考虑资源枯竭。前美国联邦储备委员会主席保罗沃尔克和前美国国家经济顾问委员会主席马丁费尔德斯坦曾建议用碳税,以减少联邦赤字。 [ 1 ]福特汽车公司和差距,也支持了建议征收碳税,在加利福尼亚州将会有取代部分国家的零售销售税。 [ 2 ]

环保税并不是新的。在过去15年里这种税收已用于两个主要的目的有二:

*产生的收入,以支付赔偿造成的,从过去的污染和措施,以减轻未来的污染

*改变行为

第三种类型的绿色税务下面讨论已获得知名度。它结合了显着的污染税进行了重大改组的税收制度,使整体经济更加高效。这个过程就是所谓的"税收转移" 。

环保税旨在财务补救和预防措施

这些税收用来产生的收入,以支付赔偿和清理费用,不受污染,并可支付措施,以减轻未来的污染。

*明尼苏达固体废物税。

在1989年,明尼苏达延长了6.5 % ,销售税,垃圾服务,并在1990年提出的24300000美元。部分这笔钱被用来资助回收利用和废物最小化节目,并提供贷款和赠款,以作循环再造的业务。另一部分用于关闭污染堆填区。 [ 3 ]明尼苏达州,也搜集2美分,为每磅税对有毒化学品的上市对有毒释放库存。

*加州烟草税。

假定2000美元投资,每家, 7500万美元来自碳税会增加37500家左右。除了现有的低收入的节目,这将使得整个低收入家庭服务的人口约10年。

两个最近提出的国家碳税有专门针对某一个百分比用于低收入能源效率计划。 1992年1月,美元3.75 % ,每吨碳税是在马里兰州参议院。它将提出100000000美元一年。 2100.0万美元,这些收入分别针对低收入weatherization和能源援助计划。

1992年4月,明尼苏达州参议员史蒂夫莫尔斯电码介绍了可持续能源的过渡行为。六元每吨税将提高约1.5万人。 15 %左右,这是针对低收入的能源项目
相似回答