åå
«ä¸çºªæ«çè±å½å¦è
äºå山大·泰ç¹å(Alexander Fraser Tytler,1747-1814)ãä»å¨ã论翻è¯çååã(Essay on the Principles of Translation)ä¸ä¹¦ä¸æåºäºèåçç¿»è¯ä¸ååï¼
ï¼1ï¼è¯æåºå®å
¨å¤ååºåä½çææ³ï¼A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.ï¼
ï¼2ï¼è¯æçé£æ ¼åç¬è°åºä¸åæçæ§è´¨ç¸å(The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.)
ï¼3ï¼è¯æåºååä½åæ ·æµç
(A translation should have all the ease of the original composition.ï¼
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考