请大侠们帮忙给翻译下下~~~!谢谢啦!

吾祖遗小沟门热地一段四至调约东至河沟西至土木石水相连四至以内并不存留自烦中人说妥千同仲言明地经京钱廿吊正言明契小笔下交足不欠秋後钱到许赎不抅年现言明陈姓如耕种爱琛地林之文约为证此後两家债急并收悔

我看了几次好像有点看懂了
这是个买地契约。
原文标点可以这样标示:
吾祖遗小沟门热地一段四,至调约东至河沟西至土木石水相连四至以内,并不存留,自烦中人说妥,千同仲言明,地经京钱廿吊正,言明契小笔下交足不欠,秋後钱到许赎,不抅年现,言明陈姓如耕种爱琛地,林之文约为证,此後两家债急并收悔。
大约理解的意思为:
祖宗在小沟门留下了一块地,地的范围是东边儿从何沟到西边儿有树有石有水相连的地方(这以为都属于地 范围),请中介(中间人)说妥(说好),千 同仲说明(千同仲有可能是中间人的名字):这块地一共二十吊整,(这里说京钱,有可能这个契约是唐朝时立的),立契签章后立马全额付清,没有欠账,秋后有钱了(这里可能是卖地的人有闲钱了)可以赎回,不抅年现这个不懂,可能是指没有时间的限制吧,想什么时候赎都可以,如果姓陈的人要再种回这块地(姓陈的估计是卖主),以为个契约为凭证,地收 回后,两家互无债务相欠。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-11-17
I cut a door is inherited from ancestors to tune about East River west to civil stone water is not saved from the trouble in less than four thousand people come to an agreement with Vernon implicitly via Beijing money right away 20 crane Ming small pen paid money to make payment owed after not ju years now that Chen farming love order of forest article about. After two debt urgent and regret
第2个回答  2012-11-21
有没有标点?追问

没有

追答

不好意思,看不太懂

相似回答