甚矣，汝之不惠！的翻译是什么？

Question

如题所述

Answer 1

你太不聪明了。“汝之不惠甚矣”的倒装句,强调甚矣。

出处：《愚公移山》

部分精选：

河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠！以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？

翻译：

河湾上的智叟讥笑愚公，阻止他干这件事，说：“你太不聪明了，你简直太愚蠢了！就凭你残余的岁月、剩下的力气连山上的一棵草都动不了，又能把泥土石头怎么样呢？

扩展资料：

创作背景

战国时期是一个社会大变革的时期，同时也是学术思想百家争鸣的时期。寓言作为诸子散文的重要组成部分，成为了战国诸子阐明各自的政治观点、学术思想以及进行论辩的有力武器。

《列子》即是在这样一个时代背景下，所产生的寓言和神话故事集。此文即选自《列子·汤问》第五章，讲述的是愚公不畏艰难挖山不止，最终感动天帝而将山挪走的故事，亦说明在当时生产力极不发达的条件下，人们只能幻想借助具有超人力量的神来实现征服自然的愿望。

参考资料：百度百科---愚公移山

Answer 2

甚矣，汝之不惠为倒装句。 实际语序：汝之不惠甚矣。
主语表达：汝之不惠,主要说愚公不聪明。
谓语:甚矣， 表语气,主要是你太不聪明中的“太”

我们的解释是这样的：<甚矣，汝之不惠>你太不聪明了。这是汝之不惠
甚矣的倒装句，先说“甚矣”，有强调的意思。甚矣，太过分了。惠，同“慧”，聪明。本回答被提问者采纳

Answer 3

汝之不惠是主语，甚矣是谓语，翻译成：你不聪明太厉害了，但由于现代汉语的习惯这样不顺，因此翻译成：你太不聪明了。但它仍然是一个主谓倒装

Answer 4

河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠。以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？”北山愚公长息曰：“汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。虽我之死，有子存焉；子又生孙，孙又生子；子又有子，子又有孙；子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？”河曲智叟亡以应。
译文：
河湾上的智叟讥笑愚公，阻止他干这件事，说：“你简直太愚蠢了！就凭你残余的岁月、剩下的力气连山上的一棵草都动不了，又能把泥土石头怎么样呢？”北山愚公长叹说：“你的心真顽固，顽固得没法开窍，连孤儿寡妇都比不上。即使我死了，还有儿子在呀；儿子又生孙子，孙子又生儿子；儿子又有儿子，儿子又有孙子；子子孙孙无穷无尽，可是山却不会增高加大，还怕挖不平吗？”河曲智叟无话可答。
惠——同“慧”，聪明；不惠，指愚蠢。
倒装句：
甚矣，汝之不惠。
倒装句。汝之不惠，甚矣（你太不聪明了）

Answer 5

甚矣，汝之不惠：汝之不惠甚矣：你那么愚笨也太过了！之：孔之。整句可看成倒装句，状语前置，表强调。