名词解释：“前景化”（英语语言学的内容）

Question

如题所述

Answer 1

“前景化”(foregrounding)是语言学中常见的一个术语,与背景(background)、自动化(automation)和常规(convention)相对应。它是 从绘画方面引进的概念,指人们在感受(视觉艺术)的过程中需把人或动物和背景区别开来。前景化”的概念来源于俄国形式主义思潮,其代表人物是维克多·什克洛夫斯基。俄国形式主义者认为,文学研究的对象不是笼统的文学,而是文学性,即那个能使某一作品成为文学作品的东西。文学是一种语言艺术,它与其它任何用语言表达的文献的差 别就在于它的特殊结构方式和表达方式,正是这种特殊的结构方式和表达方式,使文学能产生其它 文献所不能产生的艺术效果,成为文学独具的特性。因此,俄国形式主义者只关心纯文学本身,仅仅把文学作品的形成和语言产生审美功能的方式作为文学研究的特殊对象。

Answer 2

是文学创作用的一种技巧，和语法形式（grammatical form）相对应的。文学尤其是诗歌中的句子结构、词义都不是正常的表达形式，大多情况下不符合语法结构，比如SVO句型，诗歌中就可以写成VSO等，这种特点就是foregrounding啊。本人觉得foregrounding是一句话中不太同于习惯表达的那种特点。