Art needs to be placed taking into account the function of a space. Account在这里怎样解释呢？

Question

如题所述

Answer 1

" take into account" 属于动词词组，
意思是：把…考虑进去，考虑到；体谅；估及，顾及；重视

“Art needs to be placed taking into account the function of a space."
“艺术需要被放在把空间的功能考虑进去的位置。”

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！追问

take into account 和take into 有区别吗？

整句的意思有没有顺畅一些的翻译？

追答

take into account 或者take into consideration, 都表示考虑到，考虑进去
很少有单独使用take into的。

"Art needs to be placed taking into account the function of a space."
“艺术需要被置于顾及空间功能的境地。”
“你需要把空间功能考虑进艺术中。”
“艺术的定位需要顾及到空间功能。”

之前提供的翻译，和这次第一个翻译都是直译。
后面两个翻译偏意译一点。
你可以更具情况取舍。

Answer 2

take into account是固定词组，“把....考虑在内”的意思。
account在这个词组中是“账目”的意思，take into account就是算进账目中，因此是“把....考虑在内”。

account在这里是名词。我晕！那里有into动词的！！！

Answer 3

take into account
是列入考虑范围内的意思。是固定词组。

希望对你有帮助。

Answer 4

take into account 的意思是：把…考虑进去 ,Account 在这里应该属于动词，是把...视为...的意思.