韩语中的biyane和chusamida两个对不起有什么区别？是所运用的环境不同吗？

Question

如题所述

Answer 1

两句的意思很相似，但是确实有点差别，用法上基本上一样。

biyane 미안하다 (mi an ha da)
남에 대하여 마음이 편치 못하고 부끄러움을 느끼는 뜻=>对别人觉得不好意思，感到害羞的意思。
但是简单地说《미안》的话，只能同辈和朋友们之间说的。

chu sa mi da 죄송합니다 ( joe song ham ni da)
어떤 일에 대해서 남에게 양해를 구하다=》对别人求谅解，感到抱歉的意思。

Answer 2

当然是有区别的，前者是对平辈的人讲的，道歉的程度也轻，举个例子，就是不小心踩了别人的脚什么的比较不要紧的事道歉，而后者对长辈级的人说或上司，程度更重，就是犯了比较大的错误时说的

Answer 3

两句的意思很相似，指对别人觉得不好意思，对不起的意思。

区别就是：

biyane 是非敬语，只能同辈和朋友们之间说的。




chusamida 是敬语，对长辈或不熟悉的人说的。

Answer 4

意思都一样， 都是 抱歉 对比起的意思。后面的是 敬语 前面的不是，后者多用于长辈，前者多用于朋友和比自己小的人。

Answer 5

第一个：미안해【米啊内】
是半语，也就是说非敬语，是和熟人或者比自己小一些的人说的。
第二个：죄총합니다【翠送哈密达】
是敬语形式，通常用于陌生人，老师等或者公共场合。