为什么google在线翻译和百度在线翻译翻译同一样的英语，可是翻译出来的中文却不一样的？

比如我去翻译angel beats，百度翻译是天使的心跳，而google是天使节拍。求回答

举报该问题

推荐答案 2012-04-04

翻译器译出来的东西都是直译的，不像人翻译的会根据前后文，实际情况进行翻译，所以会出现这种情况，也是正常的

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/c4QQQ4ccR.html

第1个回答 2012-04-04

不同的公司里，使用的只能翻译系统是不同的。就比如你用搜狗拼音和百度拼音打2个字母出来的也不一定是一样的

相似回答

谷歌为什么中文译成英语,再从英语译回中文不一样答：谷歌是机器人翻译，利用的搜索网上现成的文献进行数据处理与对比之后得出的结果，所以说不一样是必然的。

在众多的在线翻译中,那个最好,最方便啊?为什么好几个翻译都出来不一样...答：因为英语其实很活的一个句子有好几个表达方法啊但是一般意思都是一样的除非翻译官脑子短路了 呵呵在线翻译的话我推荐你用百度或者是google 金山的也凑合着用吧我一般会用前两个

为什么中文翻译英文后,在翻译中文就不对了答：不过机械翻译(例如百度在线翻译, GoogleTranslator一类的产品), 不是人工的, 明显也不是那么自然, 所以它们只会强行按照语法和单词去翻译, 从中文翻译成英文的时候可能就不大对了, 英语再翻译成中文意思偏差的肯定越来越大啦, 如果你一直往返的话可能到后面你都不知道他说了什么 ...

为什么翻译器里翻译中文的内容都不一样啊?我又不怎么会英语·想学·可 ...答：用翻译器翻译英文是很不可取的，英文一个词可以有很多意思，同一个中文意思的词也多，不同的句型和场景用的词不同，而翻译器只是单纯地把每个词翻译过来，连顺序都不一定对，还是人工翻好些。。问同学吧，老师家长也行，实在不行直接发到网上求高手翻。。

为什么百度翻译的日翻中都是错误,但是中翻英就相对很好?答：百度翻译作为一款中文为主的应用，它的中文语料库无疑更为庞大和丰富，因此在处理中文翻译时，其准确性和流畅度自然更有优势。相比之下，虽然Google翻译在英语翻译上表现出色，但在处理非英语语言时，尤其是像日语这样的语言，由于语料的局限性，其翻译质量可能稍逊一筹。对于日语翻译，如果直接依赖百度，...

大家正在搜

百度在线翻译在线翻译百度英文在线翻译英文搜狗翻译在线翻译百度翻译百度英语单词翻译在线翻译百度英语在线翻译翻译百度翻译梵文在线翻译中转英语在线翻译百度百度翻译在线翻译yibian 百度翻译在线翻译下载

百度翻译、谷歌翻译、必应翻译这三个哪个翻译的准确一些，为什么...

为什么Google和Yahoo的在线翻译，中文译成日语的翻译...

有没有和google在线翻译一样的翻译软件

有没有像在线Google在线翻译那样翻译英语，但可以下载下...

谷歌翻译和百度翻译哪个好谷歌翻译和有道翻译区别

有没有和Google翻译一样好用的在线或者手机翻译工具。不...

帮忙翻译用英语翻译一下这段中文,不要网上的谷歌或者在线翻译什...