为什么Google和Yahoo的在线翻译，中文译成日语的翻译不一样，哪个才是对的？

Question

http://translate.google.com/translate_t#zh-CN|ja|%E5%8F%AF%E6%98%AF%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E7%9C%8B%E4%B8%8D%E5%88%B0%E4%BD%A0%E5%91%A2%EF%BC%9F
http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt

Answer 1

网络翻译就是这样...翻译的很生硬...就是个大概意思.
如果硬说哪个对的话...两个都不大对....但是翻译机按照中文也就只能那样翻译.

Answer 2

网络翻译不能用的。特别是小语种。翻译单词还行。如果是句子，稍微一带语法，稍微一长，肯定混乱，外星人也看不懂。

Answer 3

楼主自己琢磨吧 嘎嘎

Answer 4

两个都对，通常用雅虎那个吧？

Answer 5

两个都不对。