为什么是all man are born equal而不是equally

Question

如题所述

Answer 1

在all man are born equal这句话中，不用equally，用了equal的原因：

all man are born equal的意思是“人人生而平等”，其中，all是“所有、全部、全部的、所有的、非常、很”的意思，man是“人、人类、男人、男子”的意思”，are是“是”的意思，equal是“平等的”的意思。

需要注意的是，born既是bear（属于动词，具有出生的意思）的过去分词，同时也是一个形容词，具有“天生的、生来的、生来就有（某一姓名、某种社会地位等）的”的意思。

而且在题目里的这句话中，它是一个形容词，不是动词，它跟后面的形容词equal一起修饰了主语all man（所有人、人人）。这种用法类似于a beautiful red dress（一条红色的美丽的裙子），所以，这句话不需要用equally（属于副词，平等地）。

关于bear：

bear作为名词时，具有玩具熊、熊（熊科跖行性哺乳动物的统称）、类熊动物（如树袋熊、土豚）、粗鲁的人、笨手笨脚的人等意思，作为动词时，具有生育、生、负担、忍受、扛、运输、承受、抬、负载、传播、传达等意思。bear的过去式是bore、过去分词是born。

例句：I can't bear you. （我受不了你了）。The ice is too thin to bear your weight .（冰太薄，承受不住你的重量。）

Answer 2

这里有一个重心的问题，也就是说equal 在句子中是最重要的，
"All men are equal." 是要说的主要内容，而是怎样的equal呢？要说明是“生来”就平等的，所以这个born 起一个修饰的作用。所以equal在这里修饰的是men，而不是born。born就像一个形容词一样的使用。

如果用equally，那就一定是修饰born，而且把born看作是过去分词，和are一起认作是被动语态的谓语。可是这样一来，句子的重心就由born equal转变成 are born 这个动作了，人是这样生出来的--（平等地），强调生出来。本回答被提问者采纳

Answer 3

楼上正解.应该选用作表语的equal,而不是作副词的equally.翻译上也大有不同:
all man are born equal.
人人身来平等.(equal修饰的是all man )
all man are born equally.
人人都有平等出身的权利.(equally修饰的只是born这个动作,至于人与人之间是否平等则不知晓```)

Answer 4

be born +adj.的固定搭配，表示天生．．．．
这边可以理解为人人天生就是平等的而不是人人平等的被出生．相当于All men are equal when they are born.
这儿有一例可更好的理解：My brother was born blind.==My brother was blind when he was born.

Answer 5

equal作状语这里修饰的是ALL MAN，而非动词，
再举个例子，如THE SUN RISES RED,RED的用法也是一样的，修饰THE SUN..