So be it.的翻译

Question

如题所述

Answer 1

So be it. 意思是 好吧，那么就这样 （没办法）。有两重口气，第一种是无可奈何接受,
Agent: Sorry, Mr Doe, the flight is full. We'll need to put you on the next flight. 这班机没位子了，您必须坐下一班
Mr Doe: So be it. 好吧（又能怎样？）

第二种是比较挑战的语气，也是遇到不满意情况，
Neighbor: Mr Doe, if you do not trim your tree, I will call my lawyer. 你要是不把你那棵树剪了，我要找我的律师
Mr Doe: So be it! 好啊！ （你威胁不了我）

Be it so 意思是 虽然如此, 话虽这么说，（通常后面会继续 但是，，，，）
Friend: There is no way they can prove we did it. 他们不可能证明是我们做的。
Mr Doe: Be it so, we must still be careful. 虽然是，但我们还是要小心。