游岳阳楼记袁中道翻译游之日如下：
此次游玩是风和日丽，湖水平静无波，小船在湖上往来穿梭，像蝇头小字般在白色的水面上划过。我们取酒共饮，意趣闲淡。午后风渐渐大起来，湖水发出汩汩的声响。千艘帆船排着整齐的队伍朝我们驶来，我们也感到非常愉快。
然而，日暮时分，突然云气升腾，狂风大作，湖面波浪翻滚，犹如雪山汹涌，震撼人心。我感到非常惊恐，心情惨淡。……
第二天，天气变得晴朗，湖面平静如镜。我倚着栏杆远望，看到湖面上有一只小船，船上的人正在垂钓。那钓者神情安逸自在，让人心生羡慕。
这时，一群白鹭在湖面上低飞，翅膀击水的声音与小船的划水声相互应和，构成一幅宁静和谐的画面。我坐在这船上，感受着微风拂面，心中充满了愉悦和舒适。
然而，当我们靠近岸边的时候，一阵凉爽的海风突然扑面而来，带来了一些潮湿的感觉。这时，我看到一位老人坐在岸边，手里拿着一个小篮子，里面装着一些小酒壶和酒杯。他邀请我们上船喝酒，我们便上了船。
老人告诉我们，他在这里已经住了很久，已经习惯了这里的海风和湖水。他说：“岳阳楼是一个美丽的地方，这里的山水让人流连忘返。”
在船上，我们喝着美酒，欣赏着美丽的风景。当我们准备离开时，老人在篮子里拿出一块干净的布巾擦着酒杯。他告诉我们：“这块布巾是我自己织的，用来擦酒杯非常干净。”我们感到非常惊讶，原来老人不仅会喝酒，还会织布。
当我们回到岸上时，夕阳已经西下，天空被染成了一片金黄色。我们与老人告别后，心中充满了感激和愉悦。这次游历让我深刻地感受到了岳阳楼的美丽和独特之处。这里不仅有美丽的山水和建筑，还有热情好客的人们。我深深地爱上了这个地方，希望有一天能够再次来到这里，感受它的美丽和魅力。
以上是《游岳阳楼记》袁中道翻译的后续部分，希望对您有所帮助。如需了解更多内容，建议查阅相关文献资料或咨询专业翻译人员。