100分求日语帝翻译。

あの顷は燃えていた
耻ずかしいくらいに
背伸びして かっこつけ
尖ってた ひたすら

スカしてる 今の君
笑われないようにして
心ごと猫背だよ
どちらがかっこ悪いかな?

优劣をつけて
己を知れば缠わりつく
饰れば饰るほどに目立つ
自分の弱さ
けれども思い出せ
燃えるように生きたこと
知らないことばかりの君は
美しかった

擦り减って 谛めて
部分的成长
见过ごした必要悪
原因はそこかな?

「现実を知りすぎた」
そんなのただの错覚
热を持て 羞耻心?
まるごと燃やしてしまえ

おかしいと言われないように 生きてゆくこと
确かにそれもひとつの答えだと思うよ
けれどもそれは 昔の自分が嫌ってた
ツマラナイと定义された未来だと気付く

优劣をつけて
己を知れば缠わりつく
饰れば饰るほどに目立つ
自分の弱さ
けれども思い出せ
燃えるように生きたこと
知らないことばかりの君は
美しかった

歌词么?
不是很好翻,因为有时候为了表达情感,语境和词语用法是稍微偏随意的。
我没听过这歌,只能说尽力了。
看词是比较励志的歌曲的感觉。
希望能帮到你。
----------------------------------------

あの顷は燃えていた 那个时候激情燃烧着
耻ずかしいくらいに 带着强烈的羞耻感地
背伸びしてかっこつけ 挺直身体,要变得能更帅
尖ってたひたすら 一门心思想要让自己更加闪耀

スカしてる今の君 如今的你,装腔作势
笑われないようにして 努力避免被笑话
心ごと猫背だよ 内心却满是自卑
どちらがかっこ悪いかな? 到底是哪种更逊呢?

优劣をつけて 定下优劣的档次
己を知れば缠わりつく 纠结于自身
饰れば饰るほどに目立つ 越是掩盖越是显眼
自分の弱さ 自己的弱点
けれども思い出せ 但是赶紧回想起来吧
燃えるように生きたこと 那个燃烧着激情地生活着的自己
知らないことばかりの君は 那个生活中充满未知的你
美しかった 是如此美丽

擦り减って谛めて 消磨,放弃
部分的成长 不完全的成长
见过ごした必要悪 被视而不见的必然的丑恶
原因はそこかな? 这是原因么?

「现実を知りすぎた」 “对现实知道得太多了”
そんなのただの错覚 这只不过是错觉
热を持て羞耻心? 保持激情,羞耻心?
まるごと燃やしてしまえ 统统燃烧起来吧

おかしいと言われないように生きてゆくこと 为了不被嘲笑奇怪地生存下去
确かにそれもひとつの答えだと思うよ 我承认可能这的确也是一种解答
けれどもそれは昔の自分が嫌ってた 可是又意识到这样只会讨厌起过去的自己
ツマラナイと定义された未来だと気付く 通往被定义为无聊的未来

优劣をつけて 定下优劣的档次
己を知れば缠わりつく 纠结于自身
饰れば饰るほどに目立つ 越是掩盖越是显眼
自分の弱さ 自己的弱点
けれども思い出せ 但是给赶紧回想起来吧
燃えるように生きたこと 那个燃烧着激情地生活着的自己
知らないことばかりの君は 那个生活中充满未知的你
美しかった 是如此美丽
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-05-05
あの顷は燃えていた
那时心顿时顷燃起来了
耻ずかしいくらいに
到难为情的程度
背伸びして かっこつけ
踮起脚,装酷
尖ってた ひたすら
一味最求高度
スカしてる 今の君
强作坚强 现在的你
笑われないようにして
尽量不使自己让人笑话
心ごと猫背だよ
心连着背都弯了。
どちらがかっこ悪いかな?
到底是谁太失态了?
优劣をつけて
太在意优劣
己を知れば缠わりつく
越了解自己越纠缠
饰れば饰るほどに目立つ
越掩饰的话却越那么明显
自分の弱さ
自己的软弱
けれども思い出せ
但是,回想起来吧
燃えるように生きたこと
激情燃烧的活着,这件事
知らないことばかりの君は
什麼都不知道的你
美しかった
好美
擦り减って 谛めて
摩擦减损着、放弃着
部分的成长
不完全地成长着
见过ごした必要悪
必要见见识太坏
原因はそこかな?
原因是那里吗?
「现実を知りすぎた」
太了解现实了
そんなのただの错覚
那只是错覚
热を持て 羞耻心?
拥有热情,羞耻心?
まるごと燃やしてしまえ
尽情地完全燃烧吧
おかしいと言われないように 生きてゆくこと
为了不被别人说成奇怪,那样活下去
确かにそれもひとつの答えだと思うよ
的确那也是一种答案。
けれどもそれは 昔の自分が嫌ってた
但那也是以前的自己所厌恶的
ツマラナイと定义された未来だと気付く
因为注意到了那无聊且并定义了的未来。
优劣をつけて
太在意优劣
己を知れば缠わりつく
越了解自己越纠缠
饰れば饰るほどに目立つ
越掩饰的话却越那么明显
自分の弱さ
自己的软弱
けれども思い出せ
但是,回想起来吧
燃えるように生きたこと
激情燃烧的活着,这件事
知らないことばかりの君は
什麼都不知道的你
美しかった
好美
第2个回答  2013-05-05
那一刻是着火
太尴尬。
把括号和拉伸
他指出,在战争

现在你 スカして
不要笑到
每个弯着腰。
既不坏的大括号概览

优雅居次要地位
知道自己和告诉你缠结束
装饰和站出来足以做装饰
我的弱点
但后思考
它居住在燃烧
你只是不知道
美丽

所以擦重复性,我们
部分成长
看看过去你必要之恶,
有的原因是吗?

"知道太多的现实。
错的感觉,但这也是
有一些热畏光耻心吗?
烧掉整个城市 !

搞笑和不说它住在哪里
当然我想它是答案之一。
然而老自恨它
意识到,未来的 ツマラナイ 和定义

优雅居次要地位
知道自己和告诉你缠结束
装饰和站出来足以做装饰
我的弱点
但后思考
它居住在燃烧
你只是不知道
美丽
第3个回答  2013-05-05
那个顷燃烧了
耻难为情左右
踮起脚括号
尖的一味
斯卡着现在的你
笑话了
每颗心驼背。
哪一方括号坏吗?
优劣小心
如果知道自己缠结束混
饰的话饰得那么明显
自己的软弱
但是想起来
燃烧的生存的事
什麼都不知道的你
好美
减摩擦着谛快乐
部分成长
见过您的必要恶
原因是那里吗?
知道了“现实”
那只是错覚
热拿羞耻心?
完全燃烧了
奇怪,不被别人说那样活下去
确理那也是一个答案。
但那是从前的自己厌恶的
和定义被注意到的未来。
优劣小心
如果知道自己缠结束混
饰的话饰得那么明显
自己的软弱
但是想起来
燃烧的生存的事
什麼都不知道的你
好美
第4个回答  2013-05-05
那个时候是在燃烧惭愧,只要是有幕后花絮一味的尖上你现在的你笑不了他的背了每哪一个更差劲吧?优劣的自己,如果可以的话做着挺装饰引人注目,但记得自己的弱点的燃烧不认识你是美丽的减少转嫁给了放弃部分包括度过的恶行的原因就在这里吗?“现实,而这只是错觉热(度)有羞耻心吗?很奇怪的话做了充分的准备。如何在金融风暴影响下,我没有下继续生存下去确实是一个回答呢。不过那是很早以前的ツマラナイ非常讨厌自己定义的意识优劣的自己,如果可以的话做着挺装饰引人注目,但记得自己的弱点的燃烧不认识的你是美丽的。
相似回答
大家正在搜